Сможет ли машина переводить иностранные языки лучше человека?

Нет. Эту табличку нашел в сети только у одного юзера, хотя, мимо неё прошли тысячи посетителей авиасалона МАКС-2011 в Жуковском. Мало нас, авиалингвистов -:)))

Будущее нельзя описать, т. к. оно не существует.
Формально говоря, человек - тоже машина, и он может переводить тексты.

да. и мы это увидим лет через 10, максимум - 20, судя по тому, как уже нейроннные сети начали понимать речь, даже со звука.

Принципиально препятствий нет. Все дело в том, когда машина научится САМА думать. То есть сама ставить себе задачу, сама определять путь решения и решать ее, анализируя результат.

В шахматы машина уже играет лучше человека, даже лучше чемпиона мира. Когда-нибудь и переводить будет не хуже. Надо только найти возможность объединить усилия программистов и лингвистов. Ведь, те же шахматные программы пишут скорее технари, чем гуманитарии, по складу ума. Также как в шахматах, все зависит от способности машины мгновенно анализировать многообразие возможных позиций, и принимать единственно правильное решение, также и при переводе - все зависит от объёма заложеных в программу смысловых, речевых и прочих тонкостей языка.

Нет, не сможет.

как только изобретут ИИ...
ну и железо подходящее, что бы этот ИИ занимал приемлемый объём, а не сотни-тысячи серверов в нескольких зданиях.

когда- нибудь....

Все от алгоритма зависит, а так да разумеется

Нет. Это невозможно..

Сможет

Будет, но только не для албанских языков.

Не думаю, потому что существует игра слов и т. д