Помогите подсоединить розетку

За "неимением" ничего нужно сделать такую вот штуку. Это – самый главный прибор электрика. В отличии от глупых отвёрток не ошибается НИКОГДА !

"В проводах"? То есть - в обоих?

"проверял рукой" - это гениально!

Проверять наличие напряжения можно подключая настольную лампу (или даже утюг с индикацией).
Правильнее перенести розетку на 5 см выше (зубило, молоток и аккуратность).

и коробку стоит поменять на нормальную человеческую, из этой вы снова все вырвите.

там из стены 3 провода торчат, скорее раньше здесь стоял 2-х клавишный выключатель, а не розетка. тогда ничего и не получится.
а если и на 100 % помнишь, что розетка была, и работала, тогда с помощью лампочки определи провода, от которых горит лампочка, и подключай.

Ты б еще языком проверил, что б наверняка, а лучше еще сразу чтобы путь тока проходил через сердце или рядом. Только перед этим нужно вызвать скорую, написать записку самоубийцы и завещание. Можно еще заказать место на кладбище, но иногда выживают.
А так - у тебя там скорее всего фаза 230В, ноль и земля - 3 варианта... Потому что рабочий - это слева и/или справа фаза/ноль, по центру земля. Ну это если провод не оборван. И да - НЕЛЬЗЯ НАРАЩИВАТЬ ТЕМ ГУМ*** которое ты там "нарастил"! Тем более в паре медь+ алюминий! Возьми нормальный провод и хотя бы изоленту! Чудо.... Медные и алюминиевые провода нужно соединить, через какой либо другой материал, например железо или латунь (вроде бы), естественно сделаный не из мусора под ногами.
ЗЫ: А хотя да, возможно там была и не розетка, а выключатель - тогда вообще не получится :) Тем более учитывая это старый алюминиевый провод, который сейчас не рекомендуют использовать в "бытовых" нуждах.

Лампочкой проверьте . на каких будет светится те и подключайте.