На какую громкость стоит поставить компьютер или смартфон, что бы с него сделать запись на аудиокассету?

Индикатор имеется? Если нет - значит запись регулируется АРУЗ :) то есть динамики звуковой картины не будет, система будет подравнивать запись в один уровень.
То же самое - если регулятора уровня записи не существует.

Только подбирать опытным путём - это несложно - поставил на половину - записал. Норм - значит норм.

индикатор уровня записи не должен быть около нуля, и не входить в красную зону. Если его нет - только опытным путем.

Пк выдаёт 500мВ, для записи требуется 250мВ

Уровень записи ручкой магнитофона на половину, уровнем из компа индикатор не должен заходить за красную полосу., где то посредине....

При среднем положении регулятора уровня записи нужно добиться штатного отклонения индикатора уровня записи регулировкой громкости источника звука.

половина громкости тот вариант, который хуже не сделает

А я на всю громкость абсолютно все устройства ставлю специально для того чтобы сделать запись на аудиокассету. И свою Российско-Советскую Настройку Эквалайзера с Огромными Басами и с Огромной чёткостью я делаю его специально для того чтоб Звук Музыки на Аудиокассете Российской был очень и очень крутой. И я уже так делал Миллиарду Раз и кассеты Звучали после этого очень круто прям так что даже Басы и чёткость звука в колонках Кассетного проигрывателя была настоко бешанной, что мне даже потом после прослушивания Аудиокассеты прям вот уже навсегда захотелось очень сильно прям напрочь забыть про вот эту вот сран_ю плохую Абсолютно всю цифру. И всё. Да и я прям от Аудиокассет прям балдел очень сильно после того как я с Очень сильно-Огромной громкостью звука вот их записал прям. И всё. Ну а вот записывал я Музыку на Компакт-Кассету Исключительно только полностью Российского Производства которая была выпущена ещё в 1994-м году у которой Корпус Был сделан Только чисто из Прозрачного Пластика. И всё. И качество Магнитной летны Тама супер. И всё. И у меня они до сих пор играют и до сих пор я их слушаю. И это я слушаю те кассеты которые я ещё записывал. И всё. И я их записывать ещё начинал в мае 2017-го года. В 2018-м тоже записывал несколько штук. В 2019-м тоже записывал несколько штук. в 2020-м году тоже несколько штук записывал. И в 2021-м году я тоже несколько штук записывал. Ну а в 2022-м году мое этой кассетной Музыкальной Коллекции исполнилось уже 5 с лишним лет. И это юбилей очень крутой во всём. И всё. И слушаю я их в действительности ещё до сих пор причём прям реально, так как они мне очень сильно нравятся во всём. И всё.