На перекрестке установлен знак 5.15.1, но он стоит на тратуаре с правой стороны, на самой дороге разметки нет...

Все правильно, есть знаки - нужно по ним ехать. А пробки создают те, кто "придумывает" дополнительные полосы на дороге, а потом пытаются при этом разъезжаться в "бутылочном горлышке".

Закон ты трактуешь правильно .И не обращай внимание на нервных, не знающих ПДД господ сзади-слева. Это их проблемы.

Все верно. Есть знак, со своей полосы, нет знака, с трамвайных путей, но в зеркала поглядывай, нам головняки ни к чему....

9.6. Разрешается движение по трамвайным путям попутного направления, расположенным слева на одном уровне с проезжей частью, когда заняты все полосы данного направления, а также при объезде, обгоне, повороте налево или развороте с учетом пункта 8.5 Правил. При этом не должно создаваться помех трамваю. Выезжать на трамвайные пути встречного направления запрещается. Если перед перекрестком установлены дорожные знаки 5.15.1 или 5.15.2, движение по трамвайным путям через перекресток запрещается.

8.5. Перед поворотом направо, налево или разворотом водитель обязан заблаговременно занять соответствующее крайнее положение на проезжей части, предназначенной для движения в данном направлении, кроме случаев, когда совершается поворот при въезде на перекресток, где организовано круговое движение.

Забей на сигналящих, ты все делаешь правильно.

ПДД п. 9.6...Если перед перекрестком установлены дорожные знаки 5.15.1 или 5.15.2, движение по трамвайным путям через перекресток ЗАПРЕЩАЕТСЯ
Прямо с левой полосы - нарушение. Так что глупо сигналить задним.