Кто же нарушил ?

синий виноват, он был обязан повернуть в крайнюю правую

Красный виноват.

13.4. При повороте налево или развороте по зеленому сигналу светофора водитель безрельсового транспортного средства обязан уступить дорогу транспортным средствам, движущимся со встречного направления прямо или направо.

А в какую полосу поворачивает синий - это ЕГО ПРОБЛЕМЫ. Дело красного - УСТУПИТЬ СИНЕМУ ДОРОГУ согласно 13.4. Все остальное его не касается.

Судя по расположению машинок, первым нарушил красный. А синий просто баран. Видел, но всё равно полез.

Сначала синий нарушил (выехал туда, куда нельзя). Потом красный нарушил (не пропустил помеху справа). Гайцы обвинят красного. Автоэксперты в суде обвинят синего, он ведь кроме того, что нарушил изначально, так еще и врезался в борт красному. Вот если бы красный врезался в борт синему - тогда 100% он был бы виноват, а так - либо обоюдка, либо вина синего (синий видел, что его не пропустили и все равно поехал - тут вообще можно сказать что он таранил специально и вина его на все 1000%)....Суд дорогой, поэтому сами думайте, стоит ли игра свеч...

я не вижу там наличия двух полос.

Первостепенное право проезда у синего, красный обязан уступить ему, а значит не начинать и не продолжать движение. Синему штраф будет максимум 500р, виновный в ДТП красный.

У красного, при повороте, справа помеха.. и он её игнорировал... 100% его вина...
А у синего помехи нет, может двигаться как хочет...

виновен красный.
Он был обязан уступить НЕЗАВИСИМО от того, какую траекторию выбрал синий. И тогда не было бы этого вопроса.
Что касается синего, повернувшего в левый ряд - причиной дтп это не является. К тому же в ПДД нет ЗАПРЕТА поворачивать направо в левый ряд. Там сказано "по возможности", причем если водителю нужно после поворота направо через несколько метров сворачивать налево во двор - он уже не будет иметь возможность перестроиться из правого ряда в левый - так как левый будет занят красным автомобилем.
Вот именно такая ситуация и называется "отсутствие возможности придерживаться правой стороны" - красный был обязан ее учитывать без расспросов на тему "ты вообще куда хотел ехать то?".

Обоюдка

синий должен занять правое положение при повороте на право, но на практике в таких случаях чаще обоюдку оформляют

красный

Обоюдное нарушение. Красный должен был пропустить синего, а синий должен был поворачивать в крайний правый ряд.

Есть несколько билетов по вашей ситуации.
=====================================
ПДД: 8.6 При повороте направо транспортное средство должно двигаться по возможности ближе к ПРАВОМУ краю проезжей части.
http://ruspdd.com/start-the-movement-maneuvering/8.6/
--------------
При повороте налево или развороте по зеленому сигналу светофора водитель безрельсового транспортного средства обязан уступить дорогу транспортным средствам, движущимся со встречного направления прямо или направо.
http://ruspdd.com/journey-of-crossroads/13.4/
--------------------
Билет 18 вопрос 8
http://ruspdd.com/exam/

вообще по идее должны пропускать тех кто поворачивает направо, но тут как бы не красный в синего вьехал, а синий красному в бачину, так что синий виноват!