Ошибка в загранпаспорте

У них действительно новые правила транслитерации. В свое время тоже недоумевала - как можно вообще переделывать транслит, одинаковый по всему миру. Моё имя - Мария написали как 'Mariia')) Я бы поняла Maria или Mariya, но не этот пипец.. . И ничего - никаких проблем не возникло, просто таскала с собой кучу других документов с заверенным переводом на язык страны, в которую ехала.

Правила поменялись. Фамилию Самойлов корректно писать, как "Samoilov", так как "Y" в русском произношении обозначает букву "Ы".

вы что паспорт старого образца делали что ли, на биометрический, показывают 1 страниц где указаны имя и фамилия сразу проверяешь как будет написано.

теперь в плановом порядке надо переделывать все документы под "новую" фамилию.
зы. при аренде авто паспорт и водительское никак не пересекаются (даже при проверке полицией на дороге)

Если старый загранпаспорт есть, берите его с собой как доказательство. Но сейчас ваша фамилия написана правильно

не точности в написании фамилии в траслите допускается / на 5 букв в фамилии одна неточность // главное что во внутренем пас. ошибок небыло

в паспортах используют французский а карточки на английском насколько знаю отсюда и разности такие. у меня тоже есть нечто подобное с буквой Ю только, пишут по-разному. не думаю что это ошибка. нормально все

Возникнут

Вы гражданин России?

Не могу точно знать нюансы по Росси, но в Украине так:

1. В паспорте гражданина Украины стоит штамп о выдаче загранпаспорта с таким-то номером и серией.

2. В тех. паспорте указан номер и серия украинского паспорта.

Таким образом по внутреннему паспорту можно увидеть, что это один и тот же человек.

У меня были туристы, подавали документы в посольство Франции - так им в новые загранпаспорта написали по-другому фамилию, разница в 1 букву, как и у Вас. И все было в порядке, т. к. было связующее звено - украинский паспорт, который все эти годы один и тот же, и в нем стояли отметки о выдаче 1-го, а затем 2-го загранпаспорта, где фамилии немного разные.
В посольстве знают о таких "приколах"

А на счет кредитки - так сплошь и рядом.. . у каждого банка вообще свои правила транслитерации ) Для посольства Вы же не будете показывать просто саму кредитку? Вам будут делать справку из банка о наличии денег на счету. А там указывается номер и серия внутреннего паспорта, и ФИО на родном языке, как в паспорте.

На счет аренды машины зарубежом.. . чесно - не знаю, не сталкивалась.. . А бронируя билеты Вы же сами указываете свое имя и фамилию, независимо от того, как записано Ваше имя и фамилия на кредитке? Вы же можете бронировать и оплачивать кому-нибудь другому.. .
Проблем не вижу.. . (кроме машин - здесь я не в курсе)