Можно ли вернуть электронный билет, купленный не мной?

если там указан твой паспорт - можешь.

Деньги в любом случае возвращаются тому человеку, который билет оплачивал. Правила возврата читайте на сайте продавца билета (именно продавца, а не перевозчика!).

Вернуть то можно, но деньги вернуться на карту с которой он был оплачен.

Вернуть можно любой билет, если он приобретён по тарифу, предусматривающему возврат. Для электронного билета вообще не важно, где кто находится, возврат производится дистанционно - на том же сайте, где была сделана покупка, либо посредством телефонного звонка продавцу.
Учитывайте только, что деньги будут возвращены на ту банковскую карту, с которой билет был оплачен. Получение наличных в кассе возможно только в том случае, если билет был куплен за наличные.
Так что в указанной ситуации, деньги за билет будут возвращены на карту Вашей мамы. Вы их получить не можете.

условия возврата уточняйте у перевозчкиа, может быть так, что не получите ничего.
Кроме того, сдать Вы его можете, но если какие-то деньги вернут - вернут на ту карту. с которой билет оплачивался. То есть - маме.

Раз билет электронный, значит, Ваша мама расплачивалась банковской картой. При возврате билета деньги вернут именно на эту карту.

Во первых, если это билет куплен по возвратному тарифу, то денежные средства возвращаются на карту того человека, который произвёл платёж.
Следовательно во вторых, если тарифом возврат не предусмотрен, денег нет.

билет на что?

вернут тому кто оплачивал билет.