ВУЗы и колледжи
Кто-нибудь, переведите пожалуйста, я ничего не понимаю в английском, а переводчик сам себе противоречит)
1 Твоя мама - хорошая хозяйка? 2 Сколько времени у тебя уходит на то, чтобы добраться из общежития до университета? 3 ТЫ не должен никому об этом рассказывать. Я не разрешаю тебе. 4 Большое количество электроприборов используется в наши дни для выполнения работы по дому. 5 Этоот пиджак стирать нельзя. Здесь написано:: "Только сухая стирка". 6 Мы проспали, иогда пришли в университет, занятия уже начались. 7 Когда мы познакомились, Мэри собиралась поступать в универитет, она была очень занят, по этому мы виделись не очень часто. 8 Прежде чем его исключили, он трижды сдавал этот экзамен. Но так и не сдал. 9 Анна говорит, что у неё никогда прежде не было столько проблем, как сейчас. 10 Когда звкончишь работу, позвони мне. Буду благодарен за каждое предложение
Один перевод неграмотный, второй с ошибками - будем исправлять: -)
1. Is your mother a good housekeeper (housewife)?
2. How long does it take you to get to the University from the DORMITORY?
3. You MUSTN'T tell anybody about this. I don't allow you.
4. A lot of electrICAL devices are used now for housekeeping (= HOUSEHOLD CHORES).
5. THIS JACKET MUSTN'T BE WASHED. It IS signed "dry cleaning only".
6. We OVERSLEPT, and when we came to the University, THE CLASSES had already begun. (Не может в одном предложении употребляться настоящее и прошедшее - очень распространённая ошибка!!! )
7 When we met, Mary WAS GOING to enter AN University, she was very busy, and so we didn't often see each other.
8. Before he was EXPELLED (=GOT FLUNCKED OUT), he HAD taken THIS exam three times. But he FAILED TO PASS IT.
9. Ann says that she's never had so many problems AS she is having now.
10. When you FINISH THE work, call me.(В придаточных предложениях времени и условия будущее время не употребляется!!!)
1. Is your mother a good housekeeper (housewife)?
2. How long does it take you to get to the University from the DORMITORY?
3. You MUSTN'T tell anybody about this. I don't allow you.
4. A lot of electrICAL devices are used now for housekeeping (= HOUSEHOLD CHORES).
5. THIS JACKET MUSTN'T BE WASHED. It IS signed "dry cleaning only".
6. We OVERSLEPT, and when we came to the University, THE CLASSES had already begun. (Не может в одном предложении употребляться настоящее и прошедшее - очень распространённая ошибка!!! )
7 When we met, Mary WAS GOING to enter AN University, she was very busy, and so we didn't often see each other.
8. Before he was EXPELLED (=GOT FLUNCKED OUT), he HAD taken THIS exam three times. But he FAILED TO PASS IT.
9. Ann says that she's never had so many problems AS she is having now.
10. When you FINISH THE work, call me.(В придаточных предложениях времени и условия будущее время не употребляется!!!)
Перевод выше от девушки MIS - тупой абсолютно безграмотный текст, вылезший из электронного переводчика. Насчет своего перевода тоже не уверена, здесь очень сложное согласование времен, и вообще текст сложный, но в чем уверена точно - ошибок в моем переводе в несколько раз меньше. Удачи.
Is your mother a good housekeeper?
How long does it take you to get to the University from the hostel?
You shouldn't tell anybody about this. I don't allow you.
A lot of electro devices are used now for housekeeping.
You mustn’t wash this jacket. It signed "dry cleaning only".
We have overslept and when we came to the University, lessons had already begun.
When we met, Mary planned to enter the University, she was very busy, and so we didn't often see each other.
Before he was excluded, he has taken his exam three times. But he's never passed.
Ann says that she's never had so many problems like she is having now.
When you'll finish work, call me.
Is your mother a good housekeeper?
How long does it take you to get to the University from the hostel?
You shouldn't tell anybody about this. I don't allow you.
A lot of electro devices are used now for housekeeping.
You mustn’t wash this jacket. It signed "dry cleaning only".
We have overslept and when we came to the University, lessons had already begun.
When we met, Mary planned to enter the University, she was very busy, and so we didn't often see each other.
Before he was excluded, he has taken his exam three times. But he's never passed.
Ann says that she's never had so many problems like she is having now.
When you'll finish work, call me.
1 Your mum - the good mistress?
2 What is the time at you leaves on reaching from a hostel university?
3 YOU should not anybody tell about it. I do not resolve to you.
4 Considerable quantity of electrodevices is used today for housework performance.
Jacket it is impossible to erase 5 Etoot. Here it is written:: "Only dry washing".
6 We have overslept, and when have come to university, employment have already begun.
7 When we have got acquainted, Mary was going to arrive in универитет, it was is very occupied, on it we met not so frequently.
8 Before it have excluded, it passed this examination three times. But and has not handed over.
9 Anna says that it never had before so much problems, as now.
10 When you will finish work, call me.
2 What is the time at you leaves on reaching from a hostel university?
3 YOU should not anybody tell about it. I do not resolve to you.
4 Considerable quantity of electrodevices is used today for housework performance.
Jacket it is impossible to erase 5 Etoot. Here it is written:: "Only dry washing".
6 We have overslept, and when have come to university, employment have already begun.
7 When we have got acquainted, Mary was going to arrive in универитет, it was is very occupied, on it we met not so frequently.
8 Before it have excluded, it passed this examination three times. But and has not handed over.
9 Anna says that it never had before so much problems, as now.
10 When you will finish work, call me.
Похожие вопросы
- Переведите пожалуйста этот текст с русского на английский язык.
- переведите пожалуйста с английского...только без электронных переводчиков ПОЖАЛУЙСТА
- переведите на английский (не переводчиком)
- Cрочно! переведите,пожалуйста,предложения с английского на русский!заранее спасибо!
- Переведите пожалуйста с русского на английский язык. Заранее спасибо.
- Переведите, ПОЖАЛУЙСТА, на английский:)))
- Переведите, пожалуйста, на английский.
- переведите пожалуйста на русский с английского!!! горюююю!!!
- помогите пожалуйста перевести текст кому не сложно! кто знает английский язык...
- Пожалуйста, сама не успеваю :( Помогите с английским))