куда пойти учиться гуманитарию?

Я конечно наивен и слегка идеалист.... Но посоветовал бы Вам пойти туда, где будет очень сложно - скучно не станет, поверьте. Зато сможете часто плакать по тому, что "препод - дебил, не понимает, как мне сложно". А уж уровень знаний станет на порядок выше.
Ежели подойти серьезно, то надо отложить все эти новомодные гаджеты и игрушки, послать на пару дней всех друзей и подруг, дабы не отвлекало и обратиться к самому себе. Слышали про такую вещь, как рефлексию? Хорошая штука, да и в Вашем случае она весьма кстати будет; Вам никто не скажет куда идти, кроме Вас. Ответ будет только тогда, когда Вам нужен будет ответ и когда Вы будете готовы принять его.

Если ничего не придумаете, то.. . То знатоки, что отписались выше станут отличным заменителем собственного трудного, но такого нужного свободного выбора. И да, лучше не поступать в ВУЗ, потому, что "ничего не придумала" или "все идут и я пойду". Когда от Вас идут такие слова, то даже официанткой поработать не зазорно, значительно поумнеете и осознаете чего хотите на самом деле.

например, на журналиста или переводчика

Если в голове такая каша, то лучше никуда не поступать, поработать. Для начала - уборщицей, курьером, дорожной рабочей в оранжевом жилете, разносчицей газет, реламщиком на улице и т. п. Поумнеете, пойймете, что Вам надо, тогда и поступайте.

иди в пед