Что же выбрать в июне: Кипр или Родос? Какие преимущества у каждого острова по Вашему опыту?

Хорошо и на Кипре и на Родосе.
Море на Кипре будет теплее. А на Родосе их два. И там вы увидите "поцелуй 2-х морей", где соединяются Средиземное и Эгейское моря. Средиземное море очень спокойное, а Эгейское - почти бушует. Если брать Кипр, то пляжи хорошие в Айя-напе и Праторасе. В Айя-напе это Напа Бич и Нисси Бич чистенькие и песчаные. Айя-напа поселок побольше. Там много кафешек, Улица баров относительно далеко от отелей и шума вы слышать не будете. В Праторасе тишь да гладь, да Божья благодать. Это небольшой поселок, правда до Айя-напы можно доехать за 15 минут на автобусе, который курсирует м/у Паралимни и Айя-напой давольно часто. В Пафосе отели хорошие, но пляжи по большей части каменистые или с плохим заходом в море.
Родос островок небольшой. В город Родос, в Линдос можно доехать и на автобусе. Если на Кипре автобусы ходят строго по расписанию ( ездили сами на мыс Греко) , то на Родосе увы. Но на Кипре вы так с легкостью на автобусе на экскурсии не съездите. Расстояние гораздо больше. И автобусы, соеденяющие крупные города, ходят очень редко. А экскурсии на Кипре дорогие. Если только на арендованной машине. Машину арендовать легко и там и там. Не бойтесь левостороннего движения на Кипре . На машине, которую вы получите в прокате, будут красные номера. Так что. кто за рулем видно сразу. И местные очень терпимо относяться к таким ездокам.
Отношение к туристам хорошее и на Родосе и не Кипре.

Достоинства Кипра - он больше.
Недостатки - праворульное движение, английские розетки, дороговизна.
Недостатки Родоса - он небольшой (а может, это достоинство?).