На сайте отеля написано, что нужно брать с собой нарядную одежду, иначе не пустят в ресторан. Что это значит?

Это значит, что в ресторане дресс-код. Туда нельзя прийти в купальнике и парео, а парня не пустят в шортах и шлепках.

Не в пляжной и не в спортивной одежде следует приходить в ресторан

Ну не вечерние платья, конечно же, и смокинг. с собой брать в Турцию.
Обычно это означает, что на обед и ужин в рестораны мужчинам нельзя в шортах, шлепанцах и майках, а женщинам - в прозрачном парео и шлепанцах. Возьмите брюки-чиносы и рубашку с коротким рукавом мужу, а жене - пару платьев и сандали. Хотя обычно это всегда берут в отпуск вроде бы...

Нормальная одежда должна быть. Дресс-код. Парню брюки, рубашка глаженная. Тебе платье, или юбку-блузку и туфли или босоножки. Никаких шорт, футболок, сланцев, джинсов.

Дрейс код на ужин. В шортах не пустят. Нужны брюки и рубашка

Это значит, что скорее всего коряво на русский перевели. Речь чаще всего идет о приличной, не пляжной, одежде.)

Обычный дресс код что бы какая нибудь особо умная мамзеля не плюхнулась мокрым купальником на стул. Вас как девушку это ни как практически не затронет, а парню нельзя в шортах

Потому что любят ввалиться в грязных труселях - отдых-ж-бля всё должно быть как дома!

ну в купальнике и шлепках не пустят

Скорее всего имеется в виду то, что нельзя заявиться в ресторан с пляжа в купальнике.

Это значит приличную.