Имею ли я право изменить собственника в договоре полиса осаго?

Забирай бабло, иди в другую Контору.

Правильно и сделали.

В страховой правильно сказали...

тебе сказали правильно

ты не имеешь таких прав. и в страховой тебе всё правильно сказали

Никак. В полис другой владелец не вписывается, значит нужен другой полис, который вам придется купить...
Но смысла в этом нет никакого, достаточно вписать новое лицо в страховой полис и он может отъездить с ним оставшийся срок.

А зачем такие извращения? Добавляется ещё один водитель, он тоже имеет такие же права. Разве нет?

тебе уже в конторе все сказали... здесь только напиз-ть с три короба могут..

В вашу пользу в такой ситуации не сыграешь, все равно придется разрывать договор и по новой делать полис. От себя могу предложить страховую компанию http://yourkasko.ru, опытные специалисты, часто идут на уступки,

В случае если прежний собственник автомобиля оставляем ОСАГО себе, то он может получить компенсацию, за неиспользованный период страховки.

Этот период будет исчисляться с момента написания заявления о расторжении договора «страховки», то есть с даты, когда вы придете и напишите заявление в страховую компанию (п. 34, VI "Досрочное прекращение действие договора обязательного страхования")

...датой досрочного прекращения действия договора обязательного страхования считается дата получения страховщиком письменного заявления страхователя о досрочном прекращении действия договора обязательного страхования

Скажем о том, что право бывшего владельца машины получить компенсацию на неиспользованный период действия ОСАГО, оговорено в том же документе. О возможности досрочного расторжения говорится в «Правилах обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств» в абзаце VI "Досрочное прекращение действие договора обязательного страхования" пункт 33.1 (б):

…Страхователь вправе досрочно прекратить действие договора обязательного страхования в следующих случаях: … замена собственника транспортного средства;

В итоге, прежний собственник может получить часть средств, потраченных на приобретение «страховки».