Если вы хотите добавить надпись или логотип на видео, нужно в графическом редакторе Paint, который входит в состав стандартных программ Windows или каком другом, сделать надпись на черном фоне такую, какую вам захочется и сохранить в формате BMP. (Я не буду объяснить как это делается) . Также есть вариант использовать PNG файлы с прозрачным слоем. Это более простой метод. Если у вас уже есть картинка, которую вы хотите поставить на видео, то просто сохраните ее в нужном формате.
Приступаем к добавлению логотипа на изображение. Учтите, что для этого потребуется полная перекодировка видео файла. Запускаем VirtualDub и открываем нужный нам файл видео Файл - Открыть видеофайл. Нажимаем Видео - Фильтры в появившемся окне нажимаем кнопку Добавить - двойным нажатием выбираем фильтр logo - ОК
Получаем такое окно. В поле Рисунок нажатием кнопки правой клавишей (напротив окна) указываем путь к изображению, которое хотим добавить на видео.
Если добавляете текст, написанный на черном фоне и хотите, чтобы черного фона не было, то нужно поставить галку возле Альфа вид и на картинке ниже. 
Для предварительного просмотра нужно нажать кнопку Просмотр. В поле Смещение и бегунками Y и X, опредиляем будущее положение картинки. Видео - режим полной обработки. Аудио - так как вы обрабатываете видеодорожку, то можете оставить режим - прямопотоковое копирование. . Далее: Видео - Сжатие (Компрессия) - выбираете Кодек (программа работает с кодеками установленными в вашей системе) - кодирование в два прохода. Я кодирую бесплатным XviD. Сохранить как AVI
