Да как же мне вшить эти чёртовы субтитры?!

Не знаю в чем ты пробовал, но в Вегасе у меня абсолютно никаких проблем с титрами не возникает. Причем как со встроенными (их штук 10 наверное), так и ручной работы.

Простейший и наилегчайший способ создания сабов:

1. открываешь какие-нибудь (любые - они нужны как ОБРАЗЕЦ оформления) сабы,
2. запускаешь нужный фильм,
3. а теперь редактируешь (ставишь нужное время и переписываешь) открытые сабы в соответствии с просматриваемым фильмом.
4. сохраняешь как отдельный файл (самое НАИЛУЧШЕЕ решение) или вкладываешь в контейнер.

Тебе нужно в хардсабы или как? Вообще если у тебя выходной файл больше получается - значит неправильно кодек настроен

Ответ 6 декабря 2019 года.
Первым делом пользователь должен решить,
какие субтитры он будет делать.
Есть два вида субтитров. Внутренние и внешние.
Внутренние, это которые накладываются на видео как текст.
Этот вариант на один язык субтитров.
Это делают любые видеоредакторы.
Внешние субтитры, это те которые подстёгиваются и находятся
в контейнере с видео. Эти субтитры могут быть на 3-4 языка. В медиаплеере выбираете какие субтитры отображать на экране. Эти субтитры имеют расширение SRT и SSA.
Во внешних субтитрах важна кодировка текста в субтитрах.
В видеоредакторе (у нас VideoPad) выбираете вид шрифта, размер, цвет (белый),
обводка чёрным. Если нет нужного шрифта, его надо найти в сети, скачать и установить в систему. Делаете как вам надо размещение и можно два варианта,
сразу наложить на видео как текст или сделать экспорт в файлы субтитров SRT
или SSA. Не все видеоредакторы подстёгивают внешние субтитры в контейнер
с видео. Хорошо подстёгивает субтитры в контейнер с видео, без конвертации,
программа mkvtoolnix.
Если работа шла в видеоредакторе, то при экспорте проекта в видеофайл,
выбираете нужные выходные параметры видео.