Перевод субтитров в реальном времени Windows

возми файл субтитров. Переведи промтом. профит

Программ таких нет
MPC, VLC и прочие, это только плееры, они ничего не переводят.
Ютюб создает субтитры автоматически, но только с языка, который загружен вместе с видео, переводов тоже не делает.
В этом случае можно поступить так, скачать PROMT Master 19 , т. к. онлайновые словари, Google, Yandex, Promt и т. д. имеют ограничения по переводу до 3000 знаков.
Нужна будет программа для субтитров Aegisub ну и обычный блокнот или Word.
***
1. Открываем исходный файл с помощью любого редактора notepad, notepad++ и т. п. выделяем/копируем текст.
2. Вставляем в PROMT и переводим, перевод копируем.
3. В notepad, Word или подобное, создаем текстовый файл в формате юникод с расширением srt.
4. Вставляем в созданный файл наш перевод.
5. PROMT немного подпортит его, изменив --> на -> без первого пробела, поэтому нужно сделать глобальную замену -> на --> (впереди добавить пробел!). Другими словами таймкод должен выглядеть точно также как в оригинале.
Далее сохраняем и проверяем в Aegisub, если субы откроются без проблем, всё в порядке, в противном случае Aegisub ругнется на строчку таймкода, где обнаружена ошибка. Нужно сравнить с оригиналом и исправить - важны пробелы, двоеточии, запятые..
***
Нужно понимать, что Promt далеко не идеальный переводчик, иногда Google или Yandex переводят лучше. Но для понимания фильма, думаю достаточно.
Других вариантов нет, ну если только не обратиться в бюро перевода))