Отец изменяет маме.

ЛИЧНО вам ничего не делать. Это ЛИЧНОЕ дело родителей, они сами и разберутся. А вас не учили, что читать чужую переписку НЕПРИЛИЧНО?

Думаю что Вы как не глупая взрослая девушка должны понимать, что это ИХ жизнь. Вам бы ведь не хотелось что бы родоки читали ваши записи, указывали с кем как и что. Верно ж? Поэтому Вы постарайтесь быть мудрой и не вмешиваться, хотя бы делая вид, что ничего не знаете. Время идет и все расставляет на свои места, как бы там ситуация не складывалась Вы на нее повлиять не сможете, только сделаете больно себе и родителям. В Вашем варианте Вас любили и будут любить и папа и мама. Вы их ребенок. А уж как там у них получться... даже при самом не приятном расскладе, разводе, вы все равно должны общаться и с мамой и с папой, ну хотя бы потому что "Покорнэ телятко двух мамок сосе". Родители всегда будут родителями и "Яйца курицу не учат". Будьте мудрой девушкой, а не склочной бабой. Удачи Вам и терпения.

Я не знаю что делать - читайте заданное на лето по литературе

Родители сами разберутся.

расскажи маме об этом

Это не ваше дело. Если бы вы узнали случайно, а не намеренно, то могли бы рассказать, но почему то я сомневаюсь что узнали вы случайно учитывая пароли и прочую защиту так что это может испортить отношения с отцом или даже с обоими. Мой совет, ничего не предпринимайте.

Поговори с ним... Скажи, что все знаешь... Попроси, чтобы они обсудил это с мамой...

ну не факт еще что все было, у людей за 30 бывает крышняк от скуки едет, они просто пишут и живут в созданном в интернете мире.
Ответь себе на вопрос : "А чего ты хочешь добиться?"
Скандала, развода, справедливости?
Если изменяет, то не перестанет, если нет, то твоя ошибка очень дорого обойдется вам всем.

попроси у него дорогую вещь. у него, наверное, много денег, раз может позволить себе любовницу. он обижает вас, должен компенсировать.