Кто виноват, я, что полезла с провокационным вопросом или коллега, которая слишком честно ответила?

Не допускаете, что человеку могут быть не интересны Ваши коллективные разговоры? Это она ещё мягко ответила.

Взрослые, это те же дети: точно также «кучкуются по интересам», «дружат против изгоев» и устраивают «неправильным» бойкоты. Только теперь делают это на более «культурном» уровне - желание быть «своим» в любом коллективе приветствуется, но следует учитывать, что каждый в отдельности член этого сообщества может иметь свою точку зрения, которая может не совпадать с другими. Только одни прячут своё мнение, а другие его навязывают.
Но главная проблема среди «офисного планктона», это комплекс неполноценности - в крайней степени может довести до неврозов, но в большинстве случаев выражается в желании «быть как все», приступах неприязни по отношению к «не нашим», ревность к «выскочкам» и «зазнайкам».
Даже невинная фраза, как вы привели, в ситуации «выяснения отношений», у таких людей вызывает реакцию непонимания как минимум и в максимуме - ненависти.
Как понять, высокомерен ли с вами собеседник.
https://www.b17.ru/article/333404/

Если вам действительно хочется наладить отношения даже с «трудными» коллегами, будьте искренни и доброжелательны - найдите момент, когда коллега будет «расслаблена» (обеденный перерыв или после работы в кафе за рюмкой чая ;) - поговорите о чём-то нейтральном. Боже упаси начать перемывать кости другим коллегам и начальству - это путь в никуда: интриги - оружие негодяев…

Вероятно, ваше предприятие занимается чем-то скучным, если есть время на такую ерунду, как выяснение отношений между коллегами…

- конечно ты. Человек ходит на работу работать. А общаются обычно после работы... Советую извиниться...

ты выглядела и выглядишь полной дурой с такими вопросами

Зачем вы вообще лезете к человеку с подобными вопросами? Работа не предполагает задушевных разговоров.

Не надо было лезть к ней. Ты виновата, она норм ответила.