В Украинском языке есть выражение: "Я переможу", а в русском как оно будет звучать правильно?

Так оно и видно! 25,1 тысяч погибло. танков уничтожено уже 1122 из 1200 приготовленных для нападения в Украину самолетов сбито 199 вертолетов сбито 155, кораблей уничтожено/потоплено 11 ед. генералов 10 человек!

смотри кулькулятор не сломай! ПЕРЕМОЖУЛЬЩИК!

А у нас снова радость! Ваши то после 9-го числа стали дохнуть , как мухи! 2 БТГРа потеряли в одном только месте! На переправе в Белогоровке! Минус минимум 73 единицы техники и личного состава больше 1200 человек! А еще был Остров Змеиный! Там вообще, такая жесть! минус 3 катера с экипажем, минус вертолет и минус элитный спецназ вмс рф! Мароженка!

во ржачь! катера с экипажем- это пиздец! Жаль что ты не DAN BALAN! природа отдохнула

Нет, звучать будет по другому!

Так как?

Эх знатоки! а говорят один народ! В переводе на русский обозначенная фраза будет звучать так: я смогу победить!

Побеждаю - не совсем то время глагола!

Но перевод такой перемога победа

Слово верное, это да звучание не то. Ответ - я смогу победить!

Ну так тоже хорошо

Я побеждаю отображает не будущее время а теперешнее! Это немного не то!

Мы победим).

это одно слово..

А одним словом сказать не выходит! Увы! Ибо такой формы глаголя как победю нет!

поэтому переводится Я выстою.

Я выстою не правильный перевод, он не передает сути! Стойкость и победа разные понятия!

но и Смогу победить - вообще неправильный перевод.

Ну нет такого слова победю, нет! И что-бы обойти эту коллизию принято говорить именно так : смогу победить! Хотя и это не совсем то, но по другому ни как!

Синоним это хорошо конечно, но есть еще белее точный перевод!

Тогда калькулятор в руки и наслаждайтесь своим преимуществом)

Зачем мне калькулятор, у меня компьютер для этого есть!

От негодяев, если вдруг нападут)

Это не проблема, старший брат в детстве научил.

Вот прямо с арифмометром и учил?

Читай. Побежу а не побегу

Вы пишете: Я побежу! Я воспринял это как не правильное написание Украинского слова побіжу , которое в переводе на русский язык означает побегу! Так понятно!

А я про что! За 20 лет, там от тех танков ничего могло не остаться! одни каркасы, пустые!

Танки то кому нахрен нужны, солярку да...а танк кусок брони в хозяйстве нафиг не нужен....все остальное навесное на жесточайшем учёте.

У танков есть моторы, аккумуляторы, рации и так далее! Вот их и продавали! И угадайте куда! В Украину!

Я вас умоляю, на Украине свой танковый завод, у нас свой...моторы разные, а все навесное на жёстком учёте..никто в тюрьму не хочет...

Так они покупали где есть возможность! Не только у себя, но и у других!

Подожду це українською мовою буде почекаю!

А переможу что?