Меня жутко раздражает слово "волонтер" ведь есть же прекрасное русское слово "доброволец". Может хватит уже использовать иностранные слова по поводу и без?

Таки да, верно подметил!
Да ты не огорчайся!
Некоторые люди, сами не знают, чего они хотят. Вот и суют свой нос, куда не следует...

целиком и полностью разделяю ваше раздражение - америкнизмы и другие паразиты просто страшно засорили великий русский язык

А на что нам иноземные, у нас свои есть(слова), чужое на стол мечи, а свое ногами топчи? Потемкин-Таврический. Прав был фаворит.

поддерживаю. есть что-то вульгарное, кичливость какая-то в сладострастном стремлении некоторых особ "щегольнуть эрудицией"

У меня в "одноклассниках" есть альбом "Реклама. Нужна или задрала до смерти?". Там в некоторых местах есть ответ на Ваш вопрос.

Ранее не задумывалась об этом. В нашей организации используют оба понятия) Но вы все же правы) Доброволец даже звучит иначе)

Такова жизнь, в последнее время используется слишком много "иностраснизмов", и законодательно этот процесс не остановить.

нет. правильно будет говориться волонтер! ведь это иностранцы приезжают к нам, чтобы обменяться кое какими навыками...........

семантическая разница есть. Доброволец обычно идёт на войну или на опасные задания, а волонтёр на бесплатные и противные.

а как обойтись со словами жюри,парашют,ястреб,радио..-это же тоже иностранные слова-может тоже перестать их использовать?

иностранные слова всегда приходили в наш язык и, в основном, обогащали речь. Вы ведь сейчас спите на кровати, а не на ложе?

волонтер - помошник сборщик средств денег одежды и так далее. доброволец- сам добровольно выполняет поставленную задачу

А по моему, хрен редьки не слаще))) Просто когда словесного мусора (особенно иностранного) много, нельзя понять о чем речь

Уже поздно за голову хвататься! Раньше надо было!!!! Кто теперь помнит слово администратор, если есть чудесное 'манагер'...

Давно пора перевести все по поводу и без на русский,который достойнее всех других ,а главное свой родной и понятный.

Развитие языка не остановить ! Мы живём в свободном обществе , где каждый решает сам , какое словцо ему больше нравится !

Согласен. Лучше использовать русские слова. А "доброволец" не приживается видимо по ассоциации со словом "комсомолец".

слово волонтер в русском языке давно уже... впрочем, это не самый плохой вариант сублимации собственной ксенофобии

мне тоже больше нравится доброволец-человек,который несет добрую волю и делает это по своему собственному желанию!

Ага. Придумай короткие емкие замены для слов "компьютер", "электрон" (греческое слово), "мобильный" (латинский корень)?