Меня жутко раздражает слово "волонтер" ведь есть же прекрасное русское слово "доброволец". Может хватит уже использовать иностранные слова по поводу и без?

Может просто в сознании людей закрепилось что волонтер это что то мирное из разряда молодых людей помогающих старушкам в домах престарелых, а доброволец это доброволец и все тут

думаю, что смысл слова волонтер и доброволец не совсем одинаков, а в целом согласна с вами. Но ничего страшного в иностранных словах не вижу. Хотя всякие "хетчтеги" уже достали..

доброволец - это серьезно...у меня ассоциация с фильмом Добровольцы и с гражданской и Отечественной войной...а волонтер - современно и всем понятно - мы же живем в открытом мире

Да, я тоже постоянно возмущаюсь и раздражаюсь, особенно тогда, когда есть русские слова с аналогичным смыслом. До мата добрались, а до иностранщины на пустом месте - никак...

Михаил, вы же знаете, что язык, как живое существо, ему невозможно навязать свою волю, если слова более удобные и понятные, они войдут в него, как бы вы не сопротивлялись....

Согласен. Но порой необходимо. Скажем, на мероприятиях международного уровня. Олимпиады, универсиады..... А для внутреннего употребления использовать исключительно свои

Есть не только отличное слово но и фильм замечательный !!! "Добровольцы" в гл. роли с Михаилом Ульяновым. Именно поэтому в либиральных кругах это слово предпочли заменить

Это нездоровое стремление к Европе действительно теснит наш могучий русский язык,но некоторые люди уже не помнят его и с ними приходится общаться на языке недорусском!

доброволец - это тот кто идет на дело сам а волонтера выбирает начальство в добровольно-принудительном порядке не надо марать прекрасное русское слово "доброволец"

На одном из каналов телевидения (не помню на каком именно) в репортаже по поводу наводнения прозвучала фраза " этот драматический экшн" И я пожалела, что нет цензуры

Я давно так думаю, мы русские поэтому должны разговаривать своими русскими словами, а не новомодными , у нас свои традиции , я и сама стараюсь этого придерживаться )

да,пора бы научиться говорить по русски,а то порой как сказанут ,стоишь и думаешь,а сказавший сам знает ,что он сказал и понял ли сам смысл ,вложенный в данное слово

волонтер помогает служащим, как его не называй, а благородное дело делает. а доброволец немного другое понятие.... т.е. рекомендую не путать божий дар с яишницей. )))))

В тебе русского ровно столько, сколько мать дала...остальное все из за бугра...даже туалетная бумага.... Так что давай не будем....и это не только с тобой. Со всеми нами

наш народ всю жизнь пресмыкается перед иностранщиной,начиная с жевательной резинки.какое-то тупое идолопоклонничество=отсюда и волонтёры и гостарбайтеры и т.д.

ПОДДЕРЖИВАЮ!!!! Скоро,блин,на улице уже по англ разговаривать начнут! Чет в Америке нашими словами не блещут, а мы и слова и праздники у них к себе применяем.Обидно.

Я только ЗА точно как надоела уже эта иностранщина в каждом предложении в каждом высказывании Уже и акцент западный делают когда разговаривают Надоело Точно!!!

Согласна с вами,у нас даже название магазинов: продмаг,промторг, универсам,говорили о том, что продавалось в этих магазинах,а у них узколобо shop.Наш язык богат.

Согласен, но на международных мероприятиях(олимпиада) гостям понятней волонтер. А вот русские слова ,уже многие, понятны во всем мире. Например-"Калашников"

Доброволец,как и дружинник, у меня ассоциируется с теми,кто ходил в СССР по городу ,помогал милиции поддерживать порядок.Может,"волонтёр "близко к" помощник"?