"Дер гроссен кейк, дас швэдэшён кенигсрэйх, зандемих. Зайнен трейнен динер, цюинэн цар и феликий кнэзе Иван Васильевич,.... Усаруззса!!! " ---- О чём это?))))

Это нужно все-таки, печатать на немецком, с унляунтами, ибо, не все совсем верно читается... Но в общем-то набор слов, не более... Взять, хотя бы первые 3, которые просто переводятся, как великий торт (пирожное), а далее и вообще чушь, к стати, перед первой точкой не одно слово, а два.... Мих, это мне а занде - пески. Предпоследнее я, как не бился не перевел, но, по смыслу, это титул валикого торта, шведского... Далее все в том же духе! К сожалению, ни в шведском ни в немецком я не силен, так что, как мог...

Дас гроссе кёниг - великий князь (король в контексте). Дас шведишен кёнигсрайх - шведское коголевство. Зайнен трейнен динен - непереводимая игра слов. Цар и великий кнезе Иван Васильевич - понятно без перевода. Узарусса - издевательство сценариста. Общий смысл таков: Великому князю и царю Ивану Васильевичу Шведское Королевство челом бьёт. Только непонятно, с какого перепугу по-немецки...

Как Россия готовится к Великому Переселению Народов

ВАТА TV
79 382 просмотра
2 849 76
Опубликовано: 1 февр. 2016 г.
Чего сидим? Все уже в очереди на переселение в самую желанную страну мира. Ты кто, немец? Тебе в Крым. А ты откуда, с Галичины? Вилькомен зи битте нах ДНР. С евреями отдельно разберутся.

Вольный перевод....."Шведского короля устроила бы добровольная передача завоеванных русских земель (предположительно -Кенингсберга...))))....следующему рейху...Иначе я, вместе со шведским королем, Великий князь и Царь Всея Руси, ...."УСАРУСА" от злости и раздражения...".))))))

Эта песня о бедном рыбаке, который поплыл из Неаполя в бурное море. А его бедная девушка ждала на берегу, ждала-ждала, пока не дождалась. Она сбросила с себя последнюю одежду и... тоже бросилась в бурное море. И сея пучина поглотила ея в один момент. В общем, все умерли....

​Это означает...препаршивейшее знание немецкого с идиотским диалектом и если дословно,...посылает меня великий правитель шведского королевства ,как его верного слугу к Вам,великий царь... и дальше уже пошла муть по тексту:):)

ну типа: Великий князь всеяруси Иван Васильевич, не соблаговолите ли вы в святой праздник курайбайрам искушать восточную выпечку "кекс" от наших восточных друзей, которая наполнит вас швэдэшен кенигсрэйх и трейнен динер

Это из "Иван Васильевич..." Филиппов в роли посла. Требует у Яковлева Кемскую волость. Есть такая, в Карелии. Но Жорж Милославский (Куравлёв) его отговорит и стянет орден у посла. Но в обмен даст ручку, которую украл у Шпака.

интурист хорошо говорит!!! надо бы переводчика!!! да понять его надежа царь немудрено, они Кемску волость требуют!!! АХХХААААА Кемскую волость?? я то думал забирайте государство не обеднеет!! вот так страну и развалили!!!((((

Кемскую волость отжать хотели)))Кемь - старинный центр русского Поморья, самый северный город и районный центр Республики Карелия в устье реки Кемь. Отсюда - самый короткий путь с материка на Соловецкие острова (45 км.)

Что это вообще ? Толи транскрипция на русский слишком корявая , толи я не знаю ... особенно последние две строчки убийственны. Такое ощущение , что все слова , которые знали свалили в кучу и еще и коряво написали

о чём это не знаю, а когда Куровлёв спросил у Краморова можно ли переводчика, тот ответил, короче его казнили, а вкратце о чём говорит... ну что ж тут не понять, Кемскую волость хотят))

Всё, что мы посылаем в жизнь других людей, возвращается в нашу собственную. Сегодня я хочу пожелать тебе капельку тепла, которая бы грела тебя каждую минуту несмотря ни на что!

это сербский . как показал" переводчик" в перемешку с абракадаброй
Der Grossen торт, svedese kenigsréjh DAS, zandemih. Zajnen trejnen закусочной, Cuina автомобиль и felikij князь Иван Васильевич, Usaruzzsa .... !!!

"хорошо говорит интурист!..вот только бы хотелось бы знать-о чём?"...."так понять его несложно,Царь батюшка!..Они хотят Кемску волость!..Воевали,говорят-так подай её им!".))))

Шведский посол просит у лже-царя Кемскую волость. Из Булгаковской пьесы "Иван Васильевич" и фильма по ней. Я была в городе Кемь проездом на Соловецкие острова в 1998-м.

....это очень смешно, но великий Филиппов сыграл это эпизод - великолепно !!! А перевод, ну Крамаров же объяснил, то есть - перевёл!!!! Я, я - кемьска волость....

"Великий король, шведское королевство послало меня. Его величество приглашает вас на званый обед, Великий князь всея Руси Иван Васильевич.." все просто

обо всем и ни о чем....у вас ошибочки......дер гроссен кинг------великий король, шведский монарх сказал мне.... а далше по тексту......тоже мелкие ошибочки

"Великий князь, шведский король обращается к Вам, царь и великий князь Иван Васильевич, с просьбой..." Это для тех, кому нужен дословный перевод.