Я к вопросу о национальном менталитете... Западный человек: Быть, или не быть? Русский: Была не была! Наше миропонимание оригинально!?

Да, но способ действия и зависит от менталитета... Как я понимаю сие, и что с ним нужно делать - приветствовать, или осудить.

Принять. Такие мы. И поскольку существуем, на вымерли, а освоили значительную часть суши - значит, наш способ действий является эффективным.

Многие, по факту, принимали такой способ действия, но не у всех получалось...

Способ "быть иль не быть", если верить Шекспру, тоже далеко не всегда увенчивается успехом ))

Поэтому эта дилемма и находится в подвешенном состоянии, в стадии вопроса.

Вопрос - реально замечательный. Спасибо Вам за него. Теперь - при возникновении дилемм буду вспоминать Гамлета и говорить: "Эх. была не была!!!" ))

Это точно. Есть в нашем национальном характере такой штрих.

А мне представляется, что эти ипостаси весьма различны по своей семантике (по значению).

Вам правильно представляется

А разве мало чего - нибудь "нашего" у нас, о чём ничего, кроме дурного, и сказать нельзя?

У всех народов есть и плохое и хорошее. Идеальтных нет.

Правильно, потому что оригинален наш менталитет.

Немец не будет же полгода бесплатно работать

Я не о фразеологизмах как таковых, а о их семантике (значениях)... Они различаются по смыслу, вы не находите? И ещё: дилемма "Быть, или не быть?" английского происхождения ; это реплика Гамлета в трагедии Шекспира...

Знаю прекрасно... Только на Западе, по-моему, это уже забыли... (Two beer or not two beer!) )))))) Второе - точно наше, и - шапкой об пол!!! )))))))))

Зрелищная концовка фразы! Именно так.

Это свойство характера у русских людей не отнять.

Поэтому мы и победили в ВОВ.

И не только. А в русско-французской войне 1812 года?

Может быть и не отчаянное, но рисковое точно!

ну не зря же существует выражение ..русская рулетка

Согласен: такая психологическая установка есть свойство сильных натур, хотя и несколько авантюрных, но действенно особенных.

Так это с сожалением,или с гордостью?

да нет костатация факта(эмоции ничего не изменят)

Не скажите... Не меняют, конечно, сути, но придают ей живительную тональность.

Лично мне приятно, как русскому человеку, это осознавать...

Русский язык, определенным образом, структурирует мозг.

Я не спец в области физиологии и психологии, но вынужден принять сие интуитивно.

Да, поступить именно так, хотя бы в пику здравомыслию...

Но не звучит как у украинцев сегодня и фашистов в прежние времена: Украина (Германия) превыше всего!

Величие Русской нации еще не превзошел никто.

Что и заставляет ощущать себя частицей русского миропонимания сущего.

В необычности умозаключений...

необычность в чем7

То, что представители других наций считают авантюризмом, наши считают проявлением способности воспринимать внешние раздражители не как нечто негативное, а как повод проявить себя, хотя бы в пику здравомыслию...

Да, вы немногословны... Хоть бы объяснили: а почему?