чей перевод"Лолиты" с английского на русский был самым лучшим?

Question

Leloosha Onixec · Accepted Answer

"Лолиту" написал Набоков. Он же и перевел этот роман. Думаю, что лучше самого автора это вряд ли кто-то сделал

Лариса Павленко · Answer

Я думала что Набоков сам перевел роман....Как-то не задумывалась о переводе... :)

Александр Григорьев · Answer

я буквально затрудняюсь перед таким нетривиальным выбором, мадам

Дмитрий Ишняков · Answer

Я Консультирую по страхованию http://www.workle.ru/verest/ бесплатно

Шум Дождя · Answer

А что за извращение с русского на русский переводить...

Игорь Лукашов · Answer

не мой, я плохо по английски, да и по русски не очень!!!!

Талгат Mv · Answer

А он на английском писался? Тогда самого Набокова.

Макс Ник · Answer

не увлекаюсь такими произведениями " скучны"

Ольга Гребенникова · Answer

Авторский. Набоков сам перевел на русский.

Александр Бавыкин · Answer

А разве Набоков его на английском написал?

Андрей Водолазский · Answer

А меня "Лолита" и на русском не впечатлила.

Александр Гершов · Answer

Задрал уже этот ваня со своим прессом

Дмитрий Дмитрий · Answer

А вот, ты кто из всех? Или ты все сразу)

Алексей Ерёмин(Бердск) · Answer

А Набоков что, на турецком писал?

Зиннур (Октябрьский) · Answer

По самому глубокому содержанию

Татьяна Мурашова · Answer

у Набокова-он по-русски писал

Константин (Ленинград) Кононов · Answer

Разумеется, самого Набокова

Вячеслав Силин · Answer

меня это не увлекает..совсем

Анастасия Кондратенко · Answer

тот, что самый популярный

Тамара Василькова · Answer

набоков сэром стал чё ли?