Как американцу обьяснить выражение "ды нет, наверное"?

Question

Лариса Крушельницкая · Accepted Answer

Uh, probably not. Вполне нормальное английская выражение. Единственная фишка русского варианта, что в английском варианте междометие «Uh» не является омонимом слову «yes».

Линда С · Answer

Да нет, это объяснить невозможно. Можно только дать перевод "Точно не знаю, но думаю, что скорее нет".

Insight Insight · Answer

элементарно Ватсон... вот ты он и ты понимаешь... жирным ниггерам ты втолкуешь...я прав?

Лека Лютер · Answer

А как же «За песчаной косой лопоухий косой пал под острой косой косой бабы с косой»?

Елена Варавченко · Answer

богатый и могучий не поддается объяснению, да и не зачем бисер метать..

Indeets Rybkin · Answer

не стоит этим заниматься . ответ будет один..- *водка, калашников*!!

Сергей Ющенко · Answer

Я иногда говорю еще круче: "да нет наверное... не знаю"

Таня ! · Answer

это его проблемы..пусть думает..может да..а, может не

Любовь Львова · Answer

Стоит ли так перегружать не очень большой мозг?

Наташа Салопаева · Answer

американцу вообще трудно что либо объяснить....

Александр Федосеев · Answer

да очень просто. человек не знает хочет или нет

Светлана Dhch · Answer

А вот говорят "дык....."такое и мне не объяснишь))

Филосыч · Answer

переведите фразу "возмножно, но я не уверен"

Юлия Мелехина · Answer

ни как, зачем ломать человеку операционку

Ольга Степановна · Answer

Ес, ноу, мэби май фрэнд , андэстэнд? И все)))

Сергей · Answer

Ну мож ..скорее нет...или более нет чем да...

Ася Акулова · Answer

А зачем? Это наш человек тобой секрет. ....

☀ ₪₪₪ 𝔏𝔲 ℭ𝔥𝔦𝔰𝔱𝔞𝔶𝔞 ₪₪₪ ☀ · Answer

Maybe no...)) Прости за мой английский))))

¯\_(ツ)_/¯♚Чайка Светлана♚¯\_(ツ)_/¯ · Answer

Ды и не всякий русский поймет)))

Фрося · Answer

Как не уверенное отрицание ;-)