Liza
Ответы
Валериан Загородний
Смотреть и стараться понять лёгкие тексты - мультики, сказки для детей, и, если это позволяют настройки, с уменьшенной скоростью воспроизвеедения У меня с английским та же проблема.
АБ
Александр Борзов
Я вот читаю сейчас книгу на английском и вроде начинает получаться. Боюсь представить, как я буду пытаться смотреть фильмы в оригинале) Но, думаю, что с практикой всё придёт.
АБ
Александр Борзов
Учил по приколу. Кто-то учебник у меня дома оставил, я и взялся за него. На пол года меня хватило. Просто хотелось примерно понять, что это за язык такой диковинный.
Liza
понял?
АБ
Александр Борзов
Понял, что это язык не с другой планеты и его можно выучить, если приложить усилия. Ну и вообще он очень богатый и интересный.
Liza
лингвисты ж учат и японск и китай и араб
АБ
Александр Борзов
Ну да. Но куда мне до них?!)
Георгий Ламбоцкий
тренируйся на кошках (с) Вообще синхронный перевод - самая сложная область в языкознании. Сам имею к нему отношения, но не как лингвист, а как технический специалист.
Liza
ну пусть не синхронный, а просто понимать живую речь
Георгий Ламбоцкий
сейчас много технических возможностей. Смотреть фильмы с субтитрами и т.п. Быстрее пойдёт, если субтитры включать на языке оригинала. то, что не улавливаете на слух, прочитаете с экрана. А как потренируетесь, прогресс точно пойдёт.
Ол
Олег
не знаю... если я вот носитель некоего языка... а вот когда, например, женщины ругаются - ой блин!!! не то что не понимаю... просто какие-то слова рандомные! это капец! )))))
Шагарьян Хайретдинов
Аудиацией заниматься. То есть много слушать той речи, с которой переводите. Можно книги. Лучше с текстом в руках. Стихи очень хорошо помогают. Легче запомнить
Сергей Пастухов
Погружение в языковую среду.
Самому проверить не случилось, но вокруг все чуть не хором утверждают что лучший способ.
Сергей Пастухов
Ну там несколько языков у них было В частности вот турецкий надо было экзаменом. Как я понял сама выбирала языки.
Liza
Бока,курсы платные?
Bo
Boris
Там всякие курсы есть и бесплатные тоже. Выдают документ об окончании. Я там английский подтянул, так переводчик немецкого я. Технический перевод
Liza
ясно,мнедокумент не нужен.для себя.но спасибо погляжу.в школе тоже немецк учила.нравился
Bo
Boris
Ясно с тобой)). 
Ал
Александр
Значит вы сестра Данилы мастера у него тоже не всегда камень идёт.
Liza
из почек?
Леонид ~Dragon~
попробуйте проговаривать все что переводите текстом,далее будет легче с устным переводом на слух)
Леонид ~Dragon~
а ещё лучше практики не будет,если вы будете находиться и общаться в окружении носителей языка или их копий)))
Liza
копии носителей?)это как
Леонид ~Dragon~
ну это которые просто научились языку,а не родились там где это основной язык)
Liza
знали бы они,что они просто копии)
Леонид ~Dragon~
хахаахахаах))))))))
Волчара
слушать знакомые тексты
если английский то мне курс Илоны Давыдовой помог на слух понимать речь.
Жорж
Сложно переводить чужую речь. Может, лучше написать их и пусть переведет переводчик гуглу?
Ев
Евгений
за границей общаюсь нормально,о не сносителями языка, англича и американцев е понимаю
Вячеслав
Это серьезная проблема. Надо много слушать. И привыкать к разговорному языку.
Сергей Субботний
радоваться. хоть что-то умеешь. у меня нет ни того, ни другого. и ничего, живу.
Liza
чего того другого?
Сергей Субботний
перевожу с русского на русский:
нет умения сделать перевод текста.
нет умения сделать перевод на слух.
Liza
это ваш выбор.я хочу иметь такие умения.
Владимир Ковалев
Тренироваться, больше общаться и не требуйте сразу быстрого разговора.
Сергей Никифоров
Больше разговаривать с носителем. Больше разговорной практики...
Ночной Странник
тренироваться смотря фильмы на том языке который ты переводишь
ДД
Джон Доу
Диктовать книги в зеркало.... Да куча мануала, поищи, лентяйка))
Евгений Бакуменко
"Учиться,учиться и еще раз учиться",как завещал великий Ленин!
Сергей
Слушать больше и больше. Вы фильмы смотрите на иностранном?
Марина *****
Смотреть фильмы неадаптированные. Знакомая проблема((
Похожие вопросы