Послушал перевод на французский и все равно не понял ничего))) Значит чувствовать себя не уютно!))

Быть в плохом, подавленном настроении. Так трактует этот фразеологизм русская литература.

Конечно очевиден: уснул в своём салатике, а проснулся в тарелке с тортиком

Все знакомы с тем, что это был просто кривой перевод с французского...

Но это ведь расхожее выражение, особенно, когда человеку неловко.

это когда инопланетяне по пьяни не в свою тарелку сел..)

простите французкий словарь собака сгрызла(((((((((

когда из тарелки,что для РЫБЫ-жрёт свинья???

фр поговорка - быть не в своем положении.

Инопланетянин сел в чужой звездолет.

Дальше "пардон" не владею,кроме мата.

Залез к соседу в суп ,попутал что то

Уснуть за столом в тарелке соседа))

быть в отвратительном настроении

Значит как-то не по себе )))

сидеть не на своей лошади

В неглиже