Вас раздражает использование иностранных слов в ситуациях, когда можно легко обойтись русским языком? У нас на работе завязался диалог по поводу роли интернета. Коллега сказал "time killing", и тут я отчетливо понял, почему он меня так бесит:)?

https://proza.ru/2015/11/17/1730

Согласен полностью. Если уж так, то waisting вообще не уверен, что такое выражение употребляется в английском, не проверял:)

Знаю точно один случай, когда женщина написала на местный телеканал и сделала замечание насчет "уикенда". После письма стали желать "хороших выходных"

язык не повернется:) Zeit можно только vergeuden

вот точно - там очень доходчиво (и главное быстро и легко:) объясняют, как надо разговаривать

Именно.

очень верное замечание

Сам язык - это не так страшно. Хуже, что немножко ослабляется национальное самосознание. не то чтобы сильно обидно, скорее странно. с одной стороны, все прекрасно понимают и видят, что происходит в мире, кто и как относится к России. С другой стороны - у нас очень много английского. Не спорю, язык развивается, есть слова международные, есть заимствования, все есть и все понятно. Но далеко не всегда употребление английского вызвано НЕОБХОДИМОСТЬЮ (уикенд, тайм-аут, дисконт итд). Они над нами смеются (ну, пытаются), а мы стараемся быть "похожими на них". Нет, это правда просто странно. Особенно странно, когда так говорят люди, которые называют США "пиндостаном", а американцев "пиндосами":)))))

По-моему, Спрашивалка слишком несерьёзная для серьёзных вопросов. Я предпочитаю для них другой сайт вопросов и ответов.

Точно:) но на всякий случай словарем русского языка по башке - может еще останутся

Ну да, я даже значения "тайм-киллинг" не понимаю. Это как-то связано с тайм менеджментом?! Хотя, я не претендую на знание какого-нибудь языка в совершенстве.

Это вообще ничего не значит, если честно. Человек хотел сказать, что интернет помогает ему убить время. Вот это "убить время" он и высказал зачем-то на английском:)

Кстати, не факт, что идиома "убить время" в английском звучит как калька.

Я именно об этом же подумал. Но вот что интересно: если посмотреть в яндекс, то такое тоже можно встретить. Правда, для того чтобы так говорить на английском, нужно ОЧЕНЬ хорошо говорить на английском. Так что это была именно 100%я неудачная калька

Да, эта специфика всех языков.

Мазафака по-казахски (это из какого-то фильма тоже:)

Не помню их какого,но я им так говорю.

Джентльмены, удачи)))

Вот теперь вспомнил.Напомнили.

а я понял:)))

А я, чтоб он не выпендривался)))