Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Правильно , очень близко. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Что почему?

почему на свекровь не стоит полагаться при готовке блюд

Свекровь и мать здесь аллегории

Всю жизнь старался придерживатся этого принципа

да и не больно то поешь, что далеко произрастает

Предпочитаю грубую, сытною и просто пищу!

рада за вас

бывает, что и роднее

Большая разница в менталитете, обычаях, разные пути развития. Хороший переводчик все учтет

Ну так то хороший, а я про обыкновенных людей

а что?

Почему?

Уговорили

Понятно .

ОК

удачи

Спасибо . И Вам тоже всего хорошего .

А для чего

А для чего Вы вспомнили перуанскую пословицу?

Что бы вы растолковали смыл её

Вопрос на логику

из головы

Нет Мать и свекровь здесь аллегория

близко

Может вообще не научить

Близко. В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые без полезно переводить дословно. Здесь смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

не приходилось там не бывать и не читать

А это и не надо, вопрос на логику

для того что бы заниматься логистикой надо читать что бы аргументировать

Я надеюсь у вас большой жизненный опыт и вы многое прочли

ну классику так немного но память уже не та многое забывается

а всё никто не помнит, разве только уникумы, но их единицы

не про то

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

благодарю, теперь и я буду знать

пожалуйста, не жалко

А вопрос не про вас лично , а про пословицу

так все равно свекрови нет... а мама хорошо готовила

Дело совсем не в том В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые переводить дословно бессмысленно Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Молодец

Свекровь и мать здесь -это аллегория

ну куда нам до таких материй...

У русских тоже есть подобная поговорка

опять шуткуешь, думай

Ай-я яй, что даже не интересно

вовсе нет

тут это ни причём. мать и свекровь -это аллегория

Ну бывает же так, молодец, не каждому дано такое

Удачи и всех благ

спасибо

Нет не про это

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Спасибо.Действительно так и есть.

Рада пониманию

А поразмышлять?

Свекрови в Перу не в почете. Их матери не так их учили готовить!

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.