Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Свекровь есть а понятия нет?

На нет и суда нет))))

И правильно. Просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

глупости, некоторые и готовить не могут

Меняйте

ну у этих индейцев закон наверно не позволяет выгнать жену-поэтому её и отравляют.

Ну вас заклинило на отравах. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

а вон что -понятно-что-то я не туда поехал-бывает.

ничего страшного, бывает

Мать и свекровь -это аллегория

Да, это что-то сравнивается с матерью и свекровью

Да не между собой, а каждая из них

Каждая из них отдельный образ очень колоритный

я же вам сказала, что под ними подразумевают совсем другое

Что другое? Приведите пример.

Когда вы готовите, вы же пользуетесь специями , солью, на что вы полагаетесь?

Никто никого травить не собирается, просто это точный перевод, а вот как понять его

Так и понимай - в прямом смысле!

вот если наше выражение " насыпать соли в суп на глаз" перевести на любой язык точно, вы думаете поймут?

Неа! Мозг сломают и не разберутся!

Вот и эту пословицу нужно растолковать

Нет. Тут мать и свекровь -аллегория

Пас

обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т. е. на свекровь

Понятно. Неплохо

Удачи

И что

Не стоит особо доверять свекрови.

не про то

Пожалуй

Некоторые вещи я думаю описать не возможно)))

Однозначно

Гениям пера это удаётся

Лавкрафт - он ими и писал если так разобраться))

Всех благ вам в Новом году

Всё сплю уже, спокойной ночи

А как же

А что сомневались?

А это на каком языке

У МЕНЯ ТАКАЯ УЧИЛКА БЫЛА ГДЕ ОНА Я ПЕРЕД ПРЕКЛОНЯЮСЬ ОНА ПРОСТО КАК ПОПИСАТЬ НАУЧИЛА КАТ РАБОТАТЬ С ПРЯМОЙ РЕЧЬЮ

Жаль, что не научила правильно писать слова

Я КЛАВУ БЬЮ А НЕ ЕБУ ИЗВЕНИ

Я ответа жду а не совета. а вы хоть в ООН обращайтесь, ваше дело дать ответ

ответа --- ЛЮБИТЬ СЕБЯ.

Дай Бог хоть 5 лет, но на ногах

СКРОМНОСТЬ красить человека .

Да я не скромничаю, просто лучше раньше уйти, но на своих ногах, чем небо коптить

Туда не опоздаеш .Не торопись.

Я не тороплюсь, жизнь торопит, так быстро время летит

Вот именно, а не травить друг друга

У нас тоже все хозяйки на глазок готовят, а у них на мать родную , просто не всегда дословный перевод отображает смысл

Конечно как вот иностранцам понять добавила соль на на глазок, или Да- нет

Это ваша идея

но соль это не яд когда чуть-чуть

Совсем нет-это аллегория

ГОВОРИТСЯ ОДНО, А ПОДРАЗУМЕВАЕТСЯ ДРУГОЕ ТИПА СОЛЬ ДОБАВИТЬ НА ГЛАЗ

пишите какими то загадками, а то я два раза свекровь

Ничего плохого. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

спасибо. так просто и доступно

Да, всё гениальное просто

Очень близко Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Я не люблю готовить...мне все равно..

Да ради Бога

Это точный перевод, а вот как правильно перевести?

Я понял что точный перевод метафоры...

Скорее устоявшегося выражения типа нашего "да нет"

как бы это было хорошо, но увы не так

Да у них очень поэтичный язык

Не поэтичней нашего К примеру: "Соль на глаз добавить"

Тут уже матерные слова напрашиваются...

Просто у всех народов есть такие обороты, что прямой перевод не приемлем

Нет, не то

Прпвая рука, как мать родная,а левая, не надейся на свекровь

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Я смысл передала правильно.

А если вы левша?

Послушайте, при чем здесь левша. На ваш вопрос я ответила правильно.какой был вопрос? Задайте еще вопрос- а если без правой, с может без левой руки? Вы не хотите принять мой правильный ответ. Тогда не задавайте вопросы ч последующем