Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

А вы считаете, что свекровь отравит еду, которую сноха готовит для сына? Чушь. К тому же мать и свекровь это аллегория

Ну уж ладно. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

спасибо. как говорят... век живи, век учись, и все равно помрешь...

Живёшь пока есть интерес и не важно кем помрёшь

С чего бы это, еда ведь для её сына готовиться

А наши, добавить чего-нибудь на глаз, как вам нравится

Это аллегория

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Мама и свекровь -это аллегория

Мать и свекровь здесь аллегория

Ну где же проще, как иностранцу перевести наше " да нет"

Эти слова есть в любом языке

Но ни один народ не употребляет одновременно эти слова, кроме русских

Наверное, мы такие непредсказуемые!

Да все такие, люди есть люди везде

Конечно , но не то

В перу свекровь не живёт в доме сына

Просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Странно.. ложкой мерять точнее

Те , кто постоянно готовит, уже чувствует сколько чего нужно положить

это через чур было бы просто

А как же иначе (правда при готовке нужно вдохновение и желание)

Это дословный перевод, но вы же знаете, что иногда бессмысленно переводить дословно Ну как вы точно переведёте "с глазу на глаз" на другой язык

Визави (vis-a-vis кажется)

Но если дословно перевести это получится чепуха

Вовсе нет Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Сложно всё. Вы случайно не профессор кулинарии?

Вовсе нет. В каждом языкя есть устоявшиеся выражения, которые дословно не переведёшь, например: с глазу на глаз, да нет, и т.д.

свекровь и мать-это аллегории

Близко Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

здесь свекровь и мать аллегория

Что и делаем

А почему бы нет

Пока интересуемся мозг живёт

тело любит движение

С праздником

Конечно

Тогда зачем спрашиваете? Хотите быть умнее всех, или кайфуете задавая умные вопросы?

Хотелось бы , ну это право смешно. Всего знать невозможно, да и всех гугл под рукой, если вопрос кого то заинтересует, человек попытается узнать ответ, ещё и спасибо потом говорит , так и завяжется разговор

Здесь мать и свекровь- аллегория

Очень близко! Обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т. е. на свекровь

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить бессмысленно, например: с глазу на глаз, да нет, и т.д. Вот и в этой пословице именно так, понимать нужно, как я написала

понятно

рада понимаю

Нет

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые без полезно переводить дословно. Здесь смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Поэтому общение это обогащение духовное которое очень необходим человечеству на данный этап развития

Да не только на этом, всегда