Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

а хоть где

готовить так, как мама научила?

не то

Навряд ли, уж кто есть больше не будет

Да я и не грущу, мне вполне хватает общения по скайпу

а сейяас мы общаемся почтой маил ру

Можно и так

Я тоже

нет, это про еду

И как можешь

Мне тоже

вот как. Век живи век учись, дураком помрешь.

всё знать не возможно, но стремиться к этому нужно

удачи вам

Ивам не скучать

Бог с вами, что это вы выдумали

И близко нет

Смысл же заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

ага, можно и догадаться

хоть что, без разницы

дело не в перуанцах , а в точном переводе. Вот что он означает?

Совсем не то. Мать и свекровь-это аллегория

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Вот так так

Во всех языках есть устойчивые выражения, которые переводить дословно нет смысла, например у нас : с глазу на глаз

Скорее на своё умение. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Не то

а что изменится, если там окажитесь ?

Буду пить мате , вместо чая

А что с пословицей?

Не-а

мама выткет ковер , жених споет под гитару , невеста накрасит глаза . Всем хорошо ?

Юморист ))) Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Вот так

Почти. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Да близко

Нет, не так. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Нет, это аллегория

И что? не в тему