Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Но она до сих пор актуальна и для всех народов

ЮжнойАмерики?

Для всех

кому она известна

Всем , кто готовит

близко ноне так

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

странное дело, когда я готовлю, стараюсь, в последнее время, полагаться только на наитие, и получается изумительно(так говорят), а вот используя мерные ложки- всегда чего-то не хватает

Вот-вот. удачи

Мать и свекровь -аллегория

не знаю как насчет аллегории. а у меня на свекровь -аллергия.

))))) Бывает. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Кто?

А зачем ей это надо, сын же будет есть

Не в том соль

Почти в точку Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Не то

Ну это если строго пот рецепту готовить, но обычно же так не делается

делается по всякому в зависимости от пристрастия и навыков хозяйки

Но не об этом же вопрос

по моему, мы обсудили все вопросы и со всех сторон

Удачи

конечно ты такой загадочный, а я вся как на ладони

не для меня

про меня всё написано

смысл?

приятнее общаться когда видишь человека

Тоже мера

МЕРНАЯ ... ЧТО СВЕКРОВИ ЖАДНЫЕ ?

Тут в смысле рука она родная и всегда с тобой, а мерка может в нужный момент не оказаться под рукой, поэтому и сравнивается со свекровью

нет, не то

у меня свекрови как то небыло незнаю

Мать и свекровь-аллегория

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

ахахаха

да что же ту смешного

для некоторых даже больше, но не в этом суть

в каждом языке есть стойкие выражения которые дословно переводить бессмысленно , вот здесь именно тот случай

Правильно , очень близко. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Лучше на свой опыт. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

А что, у них мерная ложка и свекровь - одно и то же?

это образное выражение, как у нас "на глазок" делать что либо

Въедливые, значит, у них свекрови...

Разные, везде живут люди

не то

Готовь не отвлекайся,а воще и не знаю

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

В каждой стране свои при сказки,все равно интересно было,спасибо

Пожалуйста , не жалко

Совсем не то

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Точно

а свекровь, что плохому будет учить

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Мать и свекровь здесь иносказание

Что значит на всех

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые без полезно переводить дословно. Здесь смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Слишком просто