Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Вот, представьте, как иностранцам это понять? Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

понятно теперь)

можно было и додуматься

зачем)) мне нечем думать))

))))))

скорее навыкам. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

кто спорит, но вопрос не о том

не спорю, почти ровесники

Но ведь это в душе. А с наружи - старик спившийся, как тут некоторые пишут.

Главная душа

ну и ладушки. удачи

я ведь о себе, а не о Вас говорю, так что извините

Так и я о вас

спаибо

пока

я бы ответила еще так на кого-то полагайся но сам не оплошай.

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

ну общем чем я пользуюсь в жизни

да, в каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла, так и здесь

Удачи

Не то

Извините Мать плохому не научит

Вы же знаете, что не всегда прямой перевод отображает смысл

как вы на иностранный язык переведёте, добавить соль на глаз?

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Что на глаз я знал а остальное ? спасибо

Всегда пожалуйста

Сейчас, разбежалась . Эта ваша прерогатива , где ответ искать, хоть в Перу, хоть в гугле, а моё задать вопрос

Задали- ждите! Скоро ответят!

а вы?

И что

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Нет, не так

как и у нас

И что она означает?

Не то

точно

У нас вся таблица Менделеева, но всё в иностранных руках

да.

ну что ж удачи и надежды на лучшее

Спасибо.

кого искать

..ответ на пословицу...у перуанцев

Вообще-то я задала вопрос, а вы хоть в ООН обращайтесь, ваше дело дать ответ

..оно мне надо...коли вам критично...то адрес дан...

А я знаю

Не то совсем

Вы о чём?

выже спрашываете я отвечаю ...

Неправильно

Вы же отвечаете

в гробу кости запах .золото и тп что ешчо есть там

при чём тут гроб

А свекровь отравит своего сына ?

У жены свекровь, а у мужа тёща-друг родной

Никто никого травить не будет и вообще здесь мать и свекровь аллегория

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е.

не допечатала- т.е. на свекровь

А это и не обязательно, на логику вопрос

Ну и?

и я об етом НУ И ?? где ответ

Просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

примерно так но не то в другои раз отвечу ок

Именно то

А это здесь ни при чём

теряюсь в догадках здаюсь

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

ооооооо как всё сложно у них

Разве только у них? А у русских? У всех народов есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить не имеет смысла, как наши "с глаза на глаз", "да -нет", так что как у всех