Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Прочитал сейчас. не интересно.

тогда

И вам не хворать, подкиньте чегой-нить ещё.

Обязательно

Но а смысл какой?

мать научит а свекровь подумает

Не про то. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

не жалко, рада. что заинтересовались

Что за чушь

думайте

На свою руку и опыт

Ага

не то

Ну так и языка не знаем

Ну да, но вы же в переводе...

но чтобы знать устоявшиеся выражения нужно выучить сначала язык

нет

Ага

Классно . Он один приезжал?

С кем то вроде...журналист такой усатый не помню как его

А что он выступал или игра была?

Была зональная игра победила команда где брат жены двоюродный участвовал а Друзь то ли открывал игры или как почетный гость был

Понятно

Не поможет )

уж коли пересол, хоть заматерись

да ничто. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Ясно)Спасибо

удачи вам

Взаимно

спасибо

Для этого не надо там быть

Я бы тоже не против там побывать

Это дословный перевод, а что это значит?

И не надо просто нужно подумать

Ну и

Что так, я вас не поняла

как угодно

Совсем не то

Да вы что это же аллегория типа русского варианта сделать на глаз

на глаз--соль сыпят.....................

Можно и соль, и перец, и муку

А у них вместо глаза рука .Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

А ларчик просто открывался

О.к.

ТАК ВСЕ ВЫТИЕВАТО.А Я ГОТОВЛЮ В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ НА ГЛАЗ НИЧЕГО НОРМАЛЬНО.УЖЕ ПРИМЕЛЬКАЛОСЬ КАК-ТО.ЕДЯТ НЕ БРОСАЮТ ЛОЖКИ -ВИЛКИ.

ну вот и перуанцы так же полагаются на свою руку

НАДО ЖЕ.А Я НЕ ПЕРУАНЕЦ.КАК ЖЕ У МЕНЯ -ТО ПОЛУЧАЕТСЯ?

Да все люди и ничто не чуждо всем