Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

не в ту сторону пошли

Не то

не то

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла, так и здесь Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

не знала спасибо интересно

Рада вашему интересу

всегда хочется что то новое узнать на то и жизнь.я благодарю вас!

Мне тоже нравится что то узнавать и при этом поделится интересными фактами

Удачи

Совсем не туда

хммм...ладно, подумаю еще))

жду

Это аллегория, типа насыпать на глаз

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Как вы её понимаете?

Не то

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Пожалуйста В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить бессмысленно, например: с глазу на глаз, да нет, и т.д. Вот и в этой пословице именно так, понимать нужно, как я написала

Рада вашему интересу. Удачи вам

И что?

Не правильно

При чём тут это ? к моему вопросу это никак не относится

по сути вопроса..... взялся готовить- никого не слушай.

Уже близко

в Перу- сплошной маис... нам не особо подходит.

Это здес ни пр чём

не правильно

Это уже доказано...

пословица не о том

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Понятно...

Рада

Ага, чтобы сынок подавился или голодным остался

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Умно...народная мудрость...

она самая

Удачи вам!

И вам всех благ и радости

нет, не то

Пожалуйста

Нет не правильно

Вообще то вы правы. В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые без полезно переводить дословно. Здесь смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Ответ жду

Ааааа.... Да сам не знаю ))

а хотите?

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Не то

На свой опыт и умение

Нет.Мать и свекровь это аллегория

И что. Трактовка должна же быть

я не против, трактуйте ...

А самому попробовать?

А надо помыслить а не словоблудствовать

Вот и думаю, а не послать бы мне Вас, хотя Вы и так от туда!

А вы хам

))))) что только не придумают. Нет

это я ещё трезвый. не то придумал бы.

Значит мне повезло?

даже не знаю.может много не услышали полезного.

а может

нет, не то

Извиняйте - имею право ошибаться!

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Век живи - век учись......

Пока человек мыслит, он жив