Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Спасибо за доверие
Тавал
Спасибо за доверие тебе,
За встречу благодарен я судьбе.
Сегодня вместе мы с тобою,
Живём всегда одной мечтою.

Желания у нас сейчас просты,
А помыслы по-доброму чисты.
Друг – другу доверяем честно,
Для жизни это нам уместно.

Уверены в себе мы каждый раз,
Настрой на лучшее, не на показ.
Вдвоём осилим все преграды,
Не требуя себе пощады.
14 ноября 2017 года

Сегодня славно
Тавал
Сегодня славно получилось…
Не говори, что всё приснилось,
Как мы задумали сперва,
Так получилось, ты права!

Решаем все проблемы сами
И наслаждаемся часами.
Никто не скажет слово нам,
Так, потому не верим снам.

Ничто не может нам присниться…
- Хочу воды! Мне дай напиться!
Всегда ли время в пользу нас?
Сейчас наступит звёздный час.

Довольной будь всегда собою,
Любуюсь я тобой любою.
Как прежде ты мне сердцем верь,
Не разлучить любовь теперь.
16 ноября 2017 года

да нет, совсем не туда

...да туда...мать подскажет как надо

Тут мать и свекровь аллегория

это вы не поняли

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Да ничего он не слышит

как и на что себя настроите, так и будет..

Будем надеяться на лучшее

Удачи вам во всём

Взаимно, Благодарю, Надюш и Вам!

Великолепно

Остается последняя ласка,
Чтобы капли пролились на грудь.
Ты целуешь головку прекрасно
И такой ненасытною будь!
Будь случайна, доступна, готова
Раскрываться как юный цветок.
А когда все закончится, снова
Выпей маленький белый глоток.

А где связь?

А свекровь, что не мама?

Мать и свекровь здесь аллегория

Я это поняла(можно не уточнять)...просто в любом случае ставят в сравнение две противоположности...я к тому и говорю,что для меня что мать,что свекровь - родные и любимые...и для меня эта пословица теряет смысл...

Это точный перевод, требуется растолковать его

Мать и свекровь это аллегория

Знаю. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Лихо слямзил, даже своих слов не вставил, но зато знаешь теперь

МОЖНО ПОДУМАТЬ, ЧТО ПЕРУАНСКУЮ ПОСЛОВИЦУ ВЫ САМИ ПРИДУМАЛИ. НАШЛИ В ИНТЕРНЕТЕ. КАК И Я. КСТАТИ, ЭТО ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД. МОЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ПРЕДСТАВЛЕНА В ПЕРВОМ ВАРИАНТЕ ОТВЕТА. ОЧЕНЬ СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО ПЕРУАНЦЫ УПОТРЕБЛЯЮТ ВЫРАЖЕНИЯ "МАТЬ РОДНАЯ" И "СВЕКРОВЬ". А ВАМ ОБИДНО, ЧТО ВЫ НЕ САМАЯ УМНАЯ?

Ни когда не претендовала на этот титул, здесь их и не раздают, а пословицы не лямзят, я её давным давно знала, а ваш ответ в корне отличается от истинного и на что вы так обиделись не понимаю, вы же не могли рассчитывать , что я не помню своих слов. Я приняла ваш ответ за шутку и шуткой ответила

Я не в обиде. Шутки есть шутки. Если что не так, извините меня. Ничего плохого не имел в виду. Желаю Вам всех благ!

это ценный совет девушкам , но не трактовка пословицы. здесь мать и свекровь -аллегория

Думайте, вы близки к разгадке

.. компенсируй!.. СОПОСТАВЛЕНИЕМ!... иногда помогает!..

Какой ценный совет , без него ну как бы я жила, смешно

..ВОТ! ЭТО ! ТОЧНО ПОМОГАЕТ! .. и продлевает жизнь!..

Удачи

приятно было пообщаться..

да не о том речь

Ну вы и замудрили Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Ага

А вот добавлять на глаз как иностранцам понимать?

У иностранцев всегда мозги кипят от наших русских речевых оборотов... Думаю, что с ужасом они это выражение понимают...))

Вот вот. Удачи

Благо Дарю, Надежда!!!

Счастья вам

И не сообщат

Вопрос на логику,вы слишком буквально поняли. правильный ответ совсем не то

Свекрови бывают разными, и хорошему тоже могут научить

Речь не об этом, мать и свекровь это аллегория,

совсем не то. мать и свекровь это аллегория

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Просто смысл один.

Да

Благодарю!

Не то совсем

Думайте как хотите, в жизни свекровь для меня враг номер один

Я же не про отношения, а про пословицу, как её растолковать?

Нет, не так. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.