Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Например Да нет,он не пришёл, вот и будут голову ломать- так да или нет

Ладно,ладно вы правы,успокойтесь. Выпейте успокоительного

Спокойна как мамонт, так что ваш совет принять не могу

Ни чуть

всего хорошего

А всё просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Очень иносказательно, до конца так и не понял ...

Вопрос то о том как правильно понять пословицу В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла, например ,как у нас "с газу на глаз", так и в этом случае. Вот и объяснила как понять эту пословицу

Совсем не в ту сторону

У Вас своё мнение, моё такое)

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Спасибо за угощение

Благодарствую!!!

Да совсем не об этом

Напрасно упорствуете... Вы просто - не поняли или помешал скверный перевод....

Всё очень просто: полагаться следует на собственную руку, щепотку, чем на мерную ложку или мерный стаканчик

Причём тут мерные стаканчики, когда жизнь НЕПРЕРЫВНА...?

А при чём тут жизнь, когда говорим о приготовлении еды

Не хлебом единым жив человек...!!!

Ну вы что-то совсем в другую степь свернули

Мать и свекровь это аллегория

При готовке блюд полагаться надо на себя! И на мать родную!

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Всё так запутали эти перуанцы....

а русские лучше, сыпят соль на глаз...

Без выпендрёжа - хочу подтвердить ваши слова.. Пытался скопировать в простом блюде , как готовит жена , а сколько чего не очень запомнил - спросил, а она - " Я не замеряю - на глаз - привычка! "

Вот-вот Удачи вам

Я в шоке. еда то для сына готовится

Сын он для своей матери , а для свекрови- зять

Вы разберитесь в своих родственниках сначала

Замените сына на дочь , а зять на сноху

Лучше напишите снова, но свекровь и мать здесь иносказание

Просто короче. но не то

Каждый на своей кухне-
индивидуал. Когда ты знаешь, чего хочешь, ты создаешь тот вкус, который тебе нравится. Мне тяжеловато с домочадцами, т.к. не все мои специи или их смесь им по вкусу.

Всё гораздо проще Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Что-то связи не нахожу со своим вопросом

Что народ думал...то мы можем и не узнать...

Тут всё просто. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Вот по моему и выходить! Кто у нас додумается свекровь ассоциировать с ...ложкой

А как выражение добавить соль на глаз?

Почти точно. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

За то и приз

Благодарю вас!...

Всех благ

Это не к теме

Хочеш сказать свекровка хорошего не пожелает

Нет

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Молодец классно придумано. Отгадай загадку. У бабки две, у девки нет у быка спереди. У веблюда по середине. На небе есть в бочку заглянешь и там найдешь

но это тоже дословно , а как понимать?

так и понимать. что своё -всегда ближе..

Ну а теперь растолкуйте перуанскую

я так думаю -примерно то же.. (может и не прав)

Всё гораздо проще Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

спасибо, буду теперь знать..

Рада помочь

Правильно , очень близко. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Это философский изыск! Браво Надежда. На вас вся надежда

Почти правильно Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Нет всё проще Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

А при чём тут тёща

и ее и свекровь обычно так вспоминают

Мать и свекровь это аллегория

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

а что они мерят этими ложками??

Приправы

Не в том суть. здесь свекровь и мать это иносказание

Это понятно, хотелось расширить рамки вопроса.

Это как?

Помимо основного ответа предложить что-то ещё.

чай попить что ли

Никогда не было

Конечно

не имеет значение

ни при чём

....в переводе свекровь в Перу значит - Яд

Не смешите. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

...буду знать ...мерная ложка - свекровь а теща у них готовить не умеет ?

тёща это же мать родная

Жены

дай бог со стандартным разобраться...

Самокритика замучила

меня?...нет...не страдаю особенно этим свойством...

значит всё в порядке

Удачи