Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

не то

Это дословный перевод, а смысл в другом

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Мать родная как ложка святая

а вы не путаете?

Как может быть ложка святой

При чём тут мат

Навряд ли это закладывается при рождении

Закладывается в генх. Или пчёлы в институте сопрмат проходят, чтоб соты строить?

Кладку из кирпичей у строителей тоже в генах, наверное умение и опыт здесь большую роль играют

Нет кладка просчитывается легко. Гена тут не при чём.

Ну так и готовка тоже ремесло

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Мать и свекровь здесь-это аллегория

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Не про то пословица

Близко но не так, ещё варианты

Ё моё ! Так и у Нас на "мать " родную пологаются. (не важно : свекровь или тёща ). Перуанцы рядом не стоят!

у нас всё на глазок сыпят

У нас не только на "глазок" и ещё куда хочешь (не хочешь) на сыплют !

а как же

ок

не то

Перуанцы, если вы их оскорбите фразеологизмом!

Каким и зачем мне это надо

У меня от вашей логики перенапряжение в голове, то оскорблять их хотите, то дружбузаводить

Диферамбы им петь? Только или или!

попробуйте

Не то

Ну, что ж - не попал!

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Не жалко, пользуйтесь)))

И вам всех благ

Это не имеет значения какая нация. главное суть

а корейцы собак едят, китайцы - тараканов. как это не имеет значения - ещё как имеет

Я же не про то , кто что ест, а про то как понять эту пословицу, т.к. во всех языках есть устойчивые выражения, которые переводить дословно нет смысла, например у нас : с глазу на глаз

не хочу грузиться про перуанцев - пусть живут своей загадочной жизнью далее. и вам не советую придирчиво изучать особенности перуанской кухни

А я и не про кухню, а про пословицы, хотя что плохого интересоваться и кухней

Не то

Во что? и причём тут рассказы про Россию

Что мы вообще готовить не умеем.

Да пословица не о том

А если Перу поменять на Россию?

Тогда на глаз, а там на мать родную- на свою руку, как и у нас

Вы читаете мои ответы?

Отнашусь позитивно я только за ,за минет

на здоровье

каким?

Эти простые правила можно модернизировать, подключая свою фантазию и личные предпочтения

Нужно растолковать пословицу

это я поняла

Ну и?

это просто маленький штрих

и что

ничего

Просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Да

мать и свекровь здесь - это аллегория

Мама не может быть аллегорией!!!

всё может быть аллегорией

Вообще то так, Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.