Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Нет, в этом случае у нас на глаз

Ну , да .. Не пробуя готовят .

Добавляют всё на глаз

Неужели даже и у перуанцев свекровь не в почете ?

Не то. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Если я правильно понял - она всегда делает замечания .? О "мерной ложке" не слышал раньше ....

Да тут дело то не в свекрови и матери а в том, что прямой перевод не всегда соответствует смыслу сказанного. у нас ведь тоже много таких выражений, от которых иностранцы в ступоре

Как раз наоборот

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

В каждом языку есть устоявшиеся выражения, которые дословно не переведёшь, например: с глазу на глаз, да нет, и т.д.

Не так

само-собой, но вопрос то не в том

Не в том дело

Здесь мать и свекровь иносказание

Наверное речь идет о более привычном, семейном

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

В каждом языку есть устоявшиеся выражения, которые дословно не переведёшь, например: с глазу на глаз, да нет, и т.д.

Нет, это дословно можно перевести

Точно

До сих пор борюсь, но уже с мужем. Признает, что я готовлю вкусно, но мама делала не так.

Женщина приготовила кашу мужу спрашивает : Вкусно? - Вкусно, но не так , как у мамы. на другой день добавила сахара: Вкусно? Да, ну не так как у мамы, и так каждый день. На 10ый день закрутилась, каша пригорела, а думает всё равно не угодишь, пойдёт и так. Муж попробовав: О точно, как у мамы

Класс! Но только ко мне это не имеет отношения, я просто готовлю по другому. Он тоже готовит по другому. Я его научила, а он внес свои и изменения в мой рецепт и изменил его на свой вкус. Теперь он рассказывает мне как щи варить, я его пыталась пару раз поставить на место, но поняла бесполезно. Он же варит так ка ему вкусно. Ну и хрен с ним, я сижу на диете.

Вот и хорошо и ему и вам

Удачи

Прочла где-то

Тут и без перуанцев ясно, что мама всегда ближе свекрови.

Совсем не то

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

А кто шеф?

Вы точно не знаете?

Ну конечно лично не знаю, просто интересно, он тоже гулёна?

Тогда всё понятно, с кого вы берёте пример. Что-то Комил молчит

Понятно

Здесь нет, просто представьте, как вы готовите

Вот именно поэтому. Всё гораздо проще Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Я видимо полезла еще глубже....А все на поверзности оказывается

Да, красавица, Удачи во всём

И вам спасибо за вопрос и счастья

Это точный перевод. А смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Мать и свекровь здесь аллегория

Совсем не то

Правильно , лучше будем на глаз всё делать

расспростронять нужно русские пословицы а не чушь папуасскую

Мы живём в большом мире и должны знать его, разве не интересно

пропускай, что проще

При готовке блюд?

Готовить нужно с душой, а не с матами

... если что то не получается?

тем более

Естественно

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

кого это, своего сына? ведь еда для него готовится

Ну не знаю тогда...

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла, так и здесь. Здесь, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Понятно...буду пользоваться этой пословицей!

Удачи

И правильно Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Удачи вам

Не то

Ну не то так не то, нет желания ломать голову

Отдыхаю, не до головоломок.

удачи

не то

Здесь мать и свекровь аллегория

вот-вот) Родное и чужое)

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые без полезно переводить дословно. Здесь смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

будем знать)

Всё в копилочку, в умную головку

Нет

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

У русских на глаз