Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Вот и правильно. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Это тут ни при чём

Мне ответ нужен, а не совет

Не то

На поездах и дорогах гибнут больше

отнюдь...на самолете эффектнее...

Ну разве что, весь мир узнает

тем кто летел- все-равно...

Естественно

Почти рядом!. Обычно хозяйки полагаются на собственную руку, щепотку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т. е. на свекровь

ух как сложно у них

А у нас "На глаз соли насыпать" ?

так это же у нас

Конечно))))

Только мерная ложка или мерный стаканчик

Знали или догадались?

Но в памяти зацепилось, молодец

Спасибо. Удачи

Близко. Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

нет не туда

Это так, но не о том

Ага

тренируюсь, может придётся подрабатывать нищенством

Да не приведи Господь

И не надо

И вам не кашлять

И что

При готовке вспоминать маму

Нет

ага , типа на глаз ,иностранцы с ума сойдут от прямого перевода

Так у всех есть такое

конечно с этим и живем. вон кто то пишет что при встрече плюютс и что нам то же плеваться

У каждого свои обычаи

Вот и познаём обычаи других народов

Вовсе нет

Здесь мать и свекровь -аллегория

Ладно Надя , если обидел , извини . Просто настроение хорошее .

да давно простила. иначе не вела бы разговор

Спасибо . У вас доброе сердце . Счастья вам .

И вам удачи

Вовсе нет.А смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Мерная ложка-свекровь!? Очень оригинально. Или притянуто за уши

А наше добавлять что- нибудь на глаз, как иностранцам понять?

Понятно всем,на глаз значит примерно,без особой точности...притянуто

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е.

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла например как у нас "с газу на глаз", так и в этом случае