Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Нет, но близко. мать и свекровь это аллегория

В каком смысле

под этими словами что-то подразумевается

Понятно

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

свекровь и мать-это аллегории

Нет не то

Каждый день испытываю, как и вы

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Ясно. Я тоже, при добавлении соли или специй пользуюсь щепотью.

Могли бы и догадаться

Мог. Но диалог получился бы неполным

к сожалению у меня 2 ночи т.ч. удачи

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Во как....)

Да так

Очень похоже. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Ошибаетесь

Мать и свекровь здесь аллегория

большинство так и делают

И я

вы любите вкусно готовить наверно?

Не для кого

Не за что

Не про то

с чего вы это взяли

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

А у нас -сыпать соль на глаз

В блюдо

Никакого заблуждения

это аллегория, что она означает

А у тебя есть кошка?

куда делись?

либо померли либо сбежали...

Не вынесли хорошего обращения

неа - природа... миня они оч лубили....

У русских похожее выражение- класть всё на глаз

Получение благословения

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

а свекровь , что травить будет, еда то готовится для её сына

А для кого поговорка была-то? Думаю, что для жены.

А всё просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Ну, перуанцы, во дают: своя рука, значится, мать родная? А свекровь, получается, меряет?

Вопрос то о том, как правильно понять пословицу В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла, например ,как у нас "с газу на глаз", так и в этом случае.

Это-то мне известно - я семасиолог. Однако данное специфическое восприятие перуанцев мне было незнакомо - спасибо вам.

Не жалко, всех благ

надо просто порассуждать

Я, например, все готовлю по рецептам матери...это же детство

И что?

Вы привыкаете к определенной еде в детстве и это часто навсегда

Вы близки к ответу

Но ещё не дали ответа

А я надеялся, что ты дополнишь

Вам ответ держать вы и спрашивайте

Нет, я спрашиваю, а вы или отвечаете или пропускаете

Это не ответ.

а я считаю, правильный ответ. Вы написали какую то фразу, которая нравится вам.. и почему мы должны отвечать? Вы написали, вы и объясняйте.

Вы же не написали, что вас это интересует, что же я буду распинаться, вы просто отослали меня к перуанцам И написала я не фразу, а конкретный вопрос

Вы привели фразу, и почему то мы должны ее объяснять?

Нет, не должны, можете спокойно пропустить