Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые без полезно переводить дословно. Здесь смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Вот так

Что дальше?

ты же умница что нибудь придумай

Это уже в следующем вопросе

Придёт, не успеете соскучится

У русских есть подобное выражение

Не знаю....хотя я со свекровью не жила....

Свекровь и мать это аллегория

Это да... но мне фиалетово....мы жили далеко от нее.

от ого?

Верю, а если порассуждать

Что бы дгадаться

кто кого?

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Ради Бога, могли бы и поделиться

Тем от чего весело

Может, поможет?

Кто кого?

Собственного сына? Ведь еда для него готовиться

Свекруха не может быть для сына.

Но готовит ведь сноха для её сына

У-у.... это у вас тёща , а у вашей жены свекровь

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла, так и здесь. Здесь, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Что за чушь

Жена кабана это чушка, а чушь-это бессыслица

да и это тоже

Да

Кто кого

Чушь

Нет

А вы как готовите?

Глупости

Расскажите

Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Спасибо

Ок

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Считаю, что это то же только от сердца

Это про то , что иногда бессмысленно переводить дословно Ну как вы точно переведёте "с глазу на глаз" на другой язык

да

Думал в любви к сыну Простите невежу Там никогда не был

Всё знать невозможно В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить бессмысленно, например: с глазу на глаз, да нет, и т.д. Вот и в этой пословице именно так, понимать нужно, как я написала

Спасибо Теперь будем знать на кого они ссылаются при готовке

А хотите узнать?

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Рада вашему интересу

Близко В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла, так и здесь. Просто, смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь