Перуанская пословица гласит: "При готовке блюд стоит полагаться на мать родную, а не на свекровь". Что это значит?

Разумеется, но это не по теме

Не очень

Скажите тоже

Не то , тут мать и свекровь -аллегория

не то

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Тогда понятно, почему их жратву не возможно есть

Чью?

Все хвалят, да и при чём тут я, а у перуанцев очень вкусная кухня

видно ты не того , ни другого не пробовал

мать и свекровь это аллегория

Свекровь-это святое )))

остроумно, но жалко портить свое творение

Меня? Ну, что Вы! За что такое внимание?

По доброте душевной, не люблю если кому-то грустно

Это так. Я тоже не люблю грустных и вечно чем то или кем то не довольных.

Пора спать, удачи вам

Всего доброго! Спокойной ночи.

нет не то

Первая половина очень близка

Не смей потерять ту, которая видела твои падения, и все равно любит тебя.

Кастрюля?

Отношения, испытанные расстоянием, вознаграждаются вечностью.

достаточно быть достойным человеком...

Самому не смешно

С чего вы взяли, что ругаются

Если что то вспоминают мать при ругани. а не свекровь. Ругани со свекровью нет.

Опять мимо Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Далеко эти перуанцы у нас и кто его знает что там у них.

вот я и разъясняю

Спасибо Вам! Только мне кажется это кроме перуанцев и знатоков игры "Что? Где? Когда?" это никому и не надо.

А перуанцам и вовсе, они это и так знают . Просто в каждом языке есть фразы которые нельзя переводить дословно, у русских таких много: на глаз, да нет, и т.д

не то

а свекровь какая кровь родная тетка чужая и еще сынок у ней бедный несчастный

Всё гораздо проще Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

возможно у каждого своя мера

мать, и свекровь-это аллегория

Да вся жизнь-аллегория,а на нее аллергия.

)))) Да , например: сыпать соль на глаз

На рану, но на глаз, а не из мерной ложки

Мама и свекровь - это аллегория

Вот и у них также Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь.

Не то

Да, очень близко. Смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е. на свекровь

Ага

Где то так

Просто смысл заключается в том, что обычно хозяйки полагаются на собственную руку, как у нас говорится, на глаз, а у перуанцев говорится на мать родную, а не на мерную ложку, т.е.

В каждом языке есть устоявшиеся выражения, которые дословно переводить нет смысла например как у нас "с газу на глаз", так и в этом случае