Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы "Страшно красивая"...

велик и могуч русский язык,думаю это не единственная фраза над которой иностранцы ломают голову.... например " Здрасти я ваша тетя" или " А оно мне надо?" или " а хрена ему не надо"...:)

В русском мнохество выражений имеющих смысловую нагрузку(они дословно не переводятся,только по смыслу и месту представления). Например: хотите чаю! Да нет.

это значит , что она на столько красива, что другими словами как страшно красивая ее не описать))))) они ломали голову 2 века , а я 2 минуты))

Естественно. Они не смогут никогда понять ,даже,что пиз...то -это лучше,чем оху...но,а хуё...о это лучше,чем пиз...ц. Это Великий Русский!

Оксюморон! В русском языке много подобных словосочетаний. "Весёлые похороны", роман Л. Улицкой; тихая радость, горячий снег!

А американцы никогда не поймут,как это:начистить репу двум огурцам и настучать по тыкве одному перцу.

это они вам сказали?.. они знают, что это оксюморон, средство выразительности - "Живой труп", например

вот и пусть дальше ломают,мозги достались не всем)))))),это поймёт только русский человек.

наш великий могучий, только в русском языке можно одним словом выразить ужас и красоту

и тритом веку если не догадаются и в четвертом веку будут продолжат ломать голову.

они ещё не один век будут ломать над этой фразой голову....ОНИ ЖЕ НЕ РУССКИЕ!!!!!!!!!!!!!

долго объяснял одному, сошлись на том, что такая красивая, что страшно подойти))

И не только над этим! Пусть ломают над нашим могучим русским языком!)))))

И пусть ломают. Вот такие выражения и привносят некий шик в наш язык.)))

)Есть над чем голову поломать, а еще над фразой "да нет наверное"...

Казусы русского языка им не понять!!!!"Хрен тебе"!!Расчет овощами.

дааа))) гордость берёт за наш великий и могучий русский язык

А некоторые это выражение развивают так,что....мама дорогая....

я горд за наш язык выразителен и поматерится можно славно

это только наши могут сказать после второй бутилки....