Witali Gut
Ответы · страница 2
Анастасия Муравьёва
Вероятно, объем добавили сноски и комментарии, без которых немцам не понять смысл текста.
Мельникова Галина
Ну в количестве страниц ничего удивительного нет. Вот количество глав несколько смущает.
Александр Сафонов
Я скачал полную версию "12 стульев" и "Золотой телёнок" и всё никак не прочту. А надо бы.
ВС
Виктория Смирнова
не удивительно. возможно для немецкой книги использовали другой вариант рукописи
Dimitris Ntatidis
Russki iazik dlia nemtsev eto drmuji les ,unix slava umeut odno znajenie a u ruskom iazike slava imeut dvainoe znajenie i poetemu unix tak polujilos .
Людмила Давыдова
да им хоть 53 переведи-все равно они половины не поймут...............у каждого свой юмор
ЕС
Елена Сорокина
Удивлена!!! Вас интересуют такие подробности! Заинтригована- кто Вы по профессии?
Witali Gut
мене не интересует, а удивляет. Простой инженер
ЕС
Елена Сорокина
Вы не простой инженер - а настоящий технарь- точные науки и цифры!!!
Юлия Пак
Ничего удивительного, а на иврите все короче. Разные языки, разная длина.
Witali Gut
на три лишних главы растянулись))). А некоторых эпизодов вообще нет. Например юность Воробьянова совсему упущена
Юлия Пак
Ну что делать? А на иврите все намного меньше места занимает и язык прост до примитивности.
Игорь Малицкий
Нет. Так, как одно какое то русское слово заменяется несколькими словами
Андрей Белка
Наверно в новых главах немцам расшифровывают наш особый менталитет …
Ирина
Прикиньте...они Бендера все таки переквалифицировали в управдомы?)
Нейка
у немцев просто артикли перед существительными стоят, а у нас нет)
Лариса Крушельницкая
У немцев обязательно введение, заключение и список литературы.
Witali Gut
если вы зайдете в комментарии то прочтете, что существует полная версия 1960 года, с которой немцы и переводили, оттуда несколько глав, которые не вошли в официльную редакцию
Любовь Ф
в немецком языке много артиклей, поэтому текст длиннее 
Валерий Герасимов
Просто переводчику платили за каждое переведенное слово...
Rima Kravcenko
при переводе много объяснять надо вот и увеличился в объме
Море И Волны И Пена
а почему? проясните ситуацию, если знаете и вам не трудно?
Witali Gut
Андрей Будняев
имеются несколько глав-не вошедших в популярное издание... о жизни Кисы до революции. оч. смешные кстати... как он марки собирал и голубей отцовских перестрелял.
Море И Волны И Пена
а почему у нас не вошли? тогдашняя цензура?
Witali Gut
думаю да
Море И Волны И Пена
ну можно же было и восстановить потом - никому дела не было?!
Надежда Жигальцева
нет,в русском языке много слов которых нет в немецком...
Лилия Киргизова
и что из этого?) актуальность произведения потерялась?
Владимир Ефимов
Что русскому понятно, то немцу требуется разъяснять.
Похожие вопросы