а вот такой парадокс-12 стульев Ильфа и Петрова имеет 40 глав и 398 стр., а вот немецкий перевод этой книги имеет 43 главы и 483 стр. Можете удивляться)

на три главы лишнии напереводили

для русских лишние. интересно перевод допустим Шекспира отличается в объеме от оригинала?

кто же там главы лишнии сочиняет?

глупость
на самом деле они переводили с оригинала, есть издание где все это есть

обидно что оригинал достался им.а мы накормлены меньшим объемом книги

увы

наоборот, на три главы больше

а точно ..не посмотрела внимательно...хотя наверное и к этому тоже отнести можно..

... а некоторые короче. ПО мему опыту переводов с немецкого получается примерно столько же. Даже русского текста чуть меньше.

Ага)

на три главы? хах, лапочка, кто тебе это подсказал?

придумала сама

полная версия в 1960 году вышла, вот они с нее и переводили. А современные издания цензурой урезаны

а где взять полную версию..в инете есть?

не знаю, посмотри у меня в коментах где то в начале, там об этом мужик один писал. А я читаю на немецком и поэтому удивился,

во как!

ты работаешь перводчиком? откуда такие познания в языке?

нет, я преподаю язык. У меня специализация немецкий и английский языки

здорово. Светлана, кстати мою жену тоже Светлана зовут)), пошли спать. ПОздно уже)). сладких снов, до встречи)

Ага, спокойной ночи, пойду новую подушку свою испытаю)))