Переводчик может напереводить в вариантах чёрти что: криво, и придётся подбирать точные смыслы. Когда я пользуюсь гугл-переводчиком, это я уже обрабатываю, всё равно что сама перевожу: я тогда обязательно довожу до ума, что взялась переводить: я тогда уже внутри текста. А когда я пользуюсь машинным переводом чужим... ну, меня может радовать или раздражать качество перевода, но мне нужно тогда почувствовать хотя бы изначальный смысл. У меня очень неважно с языками за полным преобладанием русского. И чужой машинописный вариант... это я тогда вне текста. Я тогда сравниваю. А когда перевод плохой... я мало перевожу... мне тогда думается: а не сделать ли самой. К тому же, гугл-переводчик только недавно стал активно развиваться и улучшаться качеством: когда я чалилась в вузе, все онлайн-переводчики ещё переводили очень бестолково. Бывает так: песня хит, а я о ней понятия не имею. Тогда мне в кайф, что песню многие знают. Так что нет, не раздражают... утешают. Я скажу, что меня раздражает: когда приводят именно русские тексты песен неточно. Вот это меня просто до слёз раздражает, но я смирилась.))

Лишний раз порадовалась, что нет хотя бы такой проблемы)

А что такое " гугл-переводчик - "просветите"

как раз научились с пользой пользоваться

гугл-переводчик плохо переводит

например? альмагама?