Когда говорят:мне бы Ваши проблемы - это хотят такие же проблемы или выражают сочувствие или зависть? Не пожалей мне вопрос =))

Хотят показать, что ваши проблемы ничего не значат. А это уже неуважение к человеку. Надо уметь сочувствовать и поддерживать.

Обычно так говорят, когда у тебя ещё большие проблемы. Поэтому всё зависит от типа человека. С каким выражением он говорит

когда так говорят, то хотят сказать что их проблемы это проблемы, а Ваши так ерунда. Как настроение?

да наверное таким образом о своем насущном хотят сказать