Раз решил погибнуть, то не надо за собой тянуть других... поэтому вылижу блюдце, чтобы другой используя ее не погиб...
Можно с разных сторон на это посмотреть, но я выберу такой: " Приняв внутрь сердца горечи, очистить его полностью!"
интересный вариант!... такого еще не было... БлагоДарю! 
Ты хотел умереть, так не вреди окружающим. Если не почистишь посуду из под яда, кто-то может тоже отравиться(
Пока не понял. Хотя. Ну если сам выпил- твое решение, то будь добр не оставляй зло другим. Скорее всего так
может быть и так... а мне больше нравиться вариант - доведи начатое до конца!
Алена, нет, не оставляй зла- логичней
я не отрицаю... восток дело тонкое 
Хорошо, что хорошо
спасибо
наверно так: если ты решил покончить самоубийством, то сделай это так, чтобы заодно других не прикончить
Что бы никто другой не отравился, наверное. Культура! Воды в дефиците, дешевле вылизать чем помыть!
не законченная мысль...по моему! Я бы закончила так- и плюнь своему обидчику этим ядом в морду! )))
Что бы больше ..ни кто не погиб...))заболел...носи повязку..что бы от тебя ни кто не заразился..)
ВЗЯЛ В ЖОНЫ ЗМЕЮ -ТЕРПИ И ГЛАВНОЕ ЯД ВОВРЕМЯ СОБИРАЙ А ТО СОСЕДА УКУСИТ С ПОСЛЕДСТВИЯМИ
Ой..ой...ой...а вы то от кого заразились ядом...по моему скоро начнёте кусаться...)))
У нас не яд а ПАР который нужно спускать спустя время
Для этого...шапки с пимпочкой нужны...))))
пусть будут шапки -но спускать надо--и ЗМЕЙКА добрее будет
ВЫ фулюган...........)))я про красноармейскую как в анекдоте......
Если считать что с блюдца пьют? В кубок языком не удобно лазить. Или кубок на блюдце подают?
Из блюдца чай пили только в дореволюционной России. А так в чашке, рюмки, бокала и т п.. На блюдце блюдо подают или чашку ставят. Лижи блюдце без яда.
видимо особенности перевода
Воспринимаю буквально. Есть наверное какой то другой подтекст.
Что-то сродни харакири)). Понимаю,что это поступок благородный,взять всю вину (яд) на себя.
не плохой вариант... но я думаю всё проще - доведи начатое до конца!
Получается....поел-помой посуду?)
)))))))))))) если применительно в еде - то да!
Тогда получается весьма фатально...Если доводить до конца,то почему надо начинать именно с яда?
восток дело тонкое... кто их разберет... видимо это образно...
В любом случае яд-субстанция опасная,чреватая....видимо,...убрать или сократить все негативные последствия.
Привет Алёнчик
Сколько лет, сколько зим
Что за упаднические настроения ??? 
почему? наш аналог - взялся за гуж, не говори что не дюж... или ... доводи начатое до конца
Ага
...Только дело ... что то уж больно мрачноватое

Гони Прочь подобные образы ...
это не мои образы, это образы восточных народов
И Слава Богу , что не Твои Алёнчик 
ввести в заблуждение. отравитель проявиться удивлением, можно успеть отблагодарить.......
Курдская пословица. Раз уж принял яд — вылижи блюдце. Типа...сказал А, говори и Б
Так и понимаю, что не фиг за собой других тащить, коли сам решил для себя такой вариант))
чтоб и капель никому не досталось после тебя, все равно выпил уже. так можно и вылизать
выглядит вырванным из контекста...можно понимать по-разному, слишком много переменных
До дна!))))))До дней последних донца.бухать и никаких гвоздей.вот лозунг мой и солнца))))))
совсем даже не хочется ее понимать,но думаю если кому-то сделать плохое то жди ответа.
Но наверное было вкусно, так как всеравно уже, можно получить остатки удовольствия:)
Где Вы такую мудрость откопали? Это больше похоже на юмор оптимистов современности.