Откуда взялось выражение "быть не в своей тарелке"

Неточный перевод фраз с иностранного языка может быть причиной появления каламбура. Нечто подобное произошло с выражением «ты не в своем обычном положении» во времена, когда русские аристократы предпочитали родному языку французский. Кто-то однажды перевел сочетание слов неверно, получилось как «ты не в своей тарелке». Причина ошибки заключается в многозначности слова «assiette»: первое значение – «положение», второе – «тарелка». Появившаяся каламбурная фраза прижилась сначала в нашей разговорной речи, затем стала использоваться классиками русской литературы девятнадцатого века.

Происхождение этого выражения весьма забавно. Оно считается калькой с французского: n’etre pas dans son assiette. Французское слово assiette значит: устойчивость, равновесие, настроение, состояние духа, а также тарелка. Неверный перевод придал выражению характер каламбура.

Происхождение этого выражения весьма забавно. Оно считается калькой с французского: n’etre pas dans son assiette. Французское слово assiette значит: устойчивость, равновесие, настроение, состояние духа, а также тарелка. Неверный перевод придал выражению характер каламбура.

Попробуйте во время обеда периодически черпать суп (или брать другое блюдо) из тарелки незнакомого или малознакомого человека. Думаю, тогда Вы поймете.

А вы попробуйте во время трапезы взять чужую тарелку и из нее поесть, тогда ощутите весь букет этого неловкого чувства

французское "быть не в духе" как - то раз неправильно перевели , а Грибоедов использовал в спектакле, так и прижилось

Не откуда. Придумал какой то дурак, кому в этом мире делать нечего, и время тратит в пустую.

Да вот на кануне в соседскую тарелку рухнул.... Главное что не по классике - не в салат...

Это не те инопланетяне забрали,когда упился,должны были зелёные,а утащили-серые.)))

Честно сказать,не знаю.Возможно, это связана ходить в гости со своей посудой?

Выражение в переводе с французского означает "быть не на своем положении"

Это наверно когда произошло крушение НЛО, и их привезли на нашем корабле

это когда в тарелку своего соседа ложкой лезешь а своя ещё полная

Очень просто,зайдите в поисковик,и там четко и ясно все написано

Когда мармюдон сел в чужое космическое средство передвижения.

Неправильный перевод с английского. Place - место, plate - тарелка.

у русского народа таких слов много !! эти слова со смыслом !!

Потому что мы не берём свои тарелки, когда выходим из дома.

Не верный перевод французкого "асьет"-тарелка, состояние

наверно оттуда же что и "со свиным рылом в калашный ряд"